{1}{1}25.000|www.titulky.com
{80}{221}Nemáme nic společného|s Futurama - dveřní klepátka s.r.o.
{230}{301}Díl 5/2|Jurský štěk
{771}{960}A teď k dalšímu triku. Všimněte si,|že nemám nic v rukávech, ani v hlavě.
{1030}{1180}Můj milý asistent mi teď podá|obyčejnej džbán mlíka.
{1257}{1321}Hleďte - mlíko zmizelo!
{1326}{1406}Možná emigrovalo... do jiné dimenze.
{1435}{1542}Úžasný. Proto ti říkají|Bender Velkolepý.
{1612}{1730}Páni, objevili nepoškozenou pizzerii|z 21. století. V podobný jsem pracoval.
{1733}{1811}Zajímavé... ne, to druhý -|nuda...
{1814}{1873}Pojď se tam podívat. Uvidíš, jak|jsem žil, než jsem tě poznal.
{1875}{1927}Ty jsi žil, než|jsi mě poznal?
{1929}{1974}Jasně,|jako spousta lidí.
{1976}{2009}Vážně?
{2267}{2368}Opravdu. Ti, kdo tohle postavili,|byli jako bohové.
{2370}{2516}A tady vidíte úžasně zachovalou|dřevenou lopatku.
{2532}{2697}Vědci se domnívají, že se používala|k jemnému vyplácení poslíčků.
{2720}{2838}Moment, tady jsme u Panucciho.|Tady jsem pracoval.
{2840}{2923}A pro vaši informaci, dámo - tímhle|jsem nejen dostával po zadku,
{2925}{2990}ale taky se s tím vyndavala|pizza a zabíjely krysy.
{2993}{3121}Nevím, kde jste přišel k těm bludům,|ale já jsem dobrovolná hospodyně,
{3123}{3234}mám 3/4-hodinový rychlokurz a četla|jsem harlekýnku o archeologii.
{3236}{3304}Nevytahujte na mě tituly,
{3307}{3471}všechno tady poznávám - zkamenělé|párky, staříka Pataliho a...
{3505}{3576}Srpen 1997
{3608}{3708}-Ano?|-Roznáška pizzy. Bydlí tu Tomáš Marný?
{3711}{3792}Nikdo takový tady,|ani nikde jinde, nebydlí.
{3794}{3873}Doufám, že si časem uvědomíš,|jakej jsi idiot.
{3875}{3922}Na to bych nesázel.
{4092}{4180}Chudáčku malej,|vypadáš jako bys měsíc nežral.
{4182}{4334}Tady máš. A kdyby se ptal pan Panucci,|tak se jmenuješ Tomáš Marný.
{4336}{4492}Líbíš se mi, Tome. Neodsuzuješ mě,|jako ostatní psi. Nebo jo?
{4494}{4544}Ne, my si rozumíme.
{4579}{4702}Lidi si myslí, že jsme jen páchnoucí|nuly, co nemůžou najít holku
{4705}{4828}a maj mizernou práci, ale my žijem|po svým a nikomu neříkáme pane.
{4831}{4914}Tak se měj.|Žij dlouho a blaze.
{5116}{5215}Fuj, to je ta nejhnusnější|kočka, jakou jsem kdy viděl.
{5216}{5330}Ne, to je můj pes.|Taková urážka!
{5386}{5501}Beru ho domů.|Zkuste mě někdo zastavit.
{5585}{5626}A pak ho vyhodili hlídači.
{5629}{5702}Snad nemusím dodávat,|jak jsem byl zahanben.
{5704}{5761}Není správný, udělat|z mýho psa exponát.
{5764}{5850}To je jako vykopat Lassie|a vystavit ji v Louvru.
{5852}{5974}-Vždyť Lassie je vystavená v Louvru.|-To byl jen příklad.
{5976}{6061}Proč nezkusíš protestovat,|jako ti domorodí Marťané?
{6063}{6200}Pořád chtějí, aby lidé|ctili památku jejich předků.
{6202}{6341}-Protesty nikdy nefungují.|-Máš pravdu... zkusím to!
{6343}{6383}-Co chceš?|-Svýho psa!
{6386}{6462}-Kdy ho chceš?|-Svýho psa!
{6507}{6583}A teď předvedu tanec mého lidu.
{6677}{6746}(Tance dávného Bronxu)
{6793}{6967}Tady píšou, že v téhle části prosí|o přízeň bohů (obvykle TransAm).
{7024}{7242}Červenec 1998 - Léto, kdy letělo|"Tajemství loňského léta 2"
{7306}{7414}Hodný kluk, Tome, čekáš|na mě jako vždycky.
{7416}{7512}Stejně jako ta obří|houba v koupelně.
{7536}{7602}A tady je náš malej maskot.
{7616}{7682}Zase jsi plaval v kanálech?
{7795}{7888}-Fryi, utři to.|-Tome, utři to.
{7931}{8009}-Hodnej pejsek.|-To je náš hodnej Tomík.
{8012}{8148}-Fuj, mám v pizze chlupy.|-Tady nikdo chlupy nemá.
{8339}{8442}Je tak rozkošný, dokáže dělat dvě|věci najednou - jíst a plavat.
{8445}{8492}Jéé, tři věci...
{8613}{8760}Fryi, už to jsou tři dny. Nemůžeš|pořád trsat, chytneš nějakou chřipku.
{8763}{8877}Pane Fryi, jsem doktor Ben Biler, italský|archeolog, který objevil vašeho psa.
{8880}{8930}Nebo jak někteří říkají - Bilerosaura.
{8932}{9010}Takže dostanu Toma zpátky?|Podlehli jste politickému tlaku?
{9013}{9156}Ne, lituji, ale ta fosilie nám může|prozradit mnoho o tehdejších psech.
{9159}{9312}Jmenoval se Tomík a smrděl jako|mokrej pes, i když byl suchej.
{9325}{9407}A rád běhal za autobusem 29.
{9410}{9485}-29 říkáte? Zajímavé.|-To je vše, co jsem potřeboval.
{9487}{9600}-Souhlasím.|-Dobře, tady máte svého psa.
{9705}{9861}Dámo a pane, potlesk pro mého|dočasného náhradního asistenta.
{9913}{9974}Byl jsem celý v téhle půlce!|Je to kouzlo!
{9976}{10062}Nikdy nebudeš tak|dobrý jako Fry!
{10111}{10155}Dobré zprávy!
{10157}{10275}Hurá, vrátil se! A hledá odpaďák|na tuhle kostku uhlí.
{10278}{10363}Ne. Vlastně jsme zjistili,|že Filipův pes zkameněl,
{10366}{10434}ale zachovala se jeho|bunečná struktura.
{10436}{10527}Což znamená... můžeme ho|naklonovat. Tomík bude zase žít!
{10529}{10582}Malý suchozemský savec.
{10585}{10745}Věříš tomu, Bendere? Budu mít|zpátky svého nejlepšího přítele.
{11102}{11140}Helemese, sraz idiotů.
{11142}{11251}Ááá, můj milý Cuberte, pokusím|se naklonovat Fryova psa
{11253}{11368}s použitím stejných prostředků,|jako jsem naklonoval tebe.
{11371}{11454}Hele, ještě je tady kousek prstu.
{11498}{11599}Jak vidíte, pod křupavou|slupkou zkameněliny
{11602}{11668}je krémové jádro|psích buněk.
{11671}{11744}Takže si bude pamatovat,|jak zpívat Walking on sunshine?
{11747}{11890}Je to zázračné, ale ano. V případech|rychlého zkamenění můžu zmáčknout
{11893}{11999}tenhle čudlík a extrahovat|tak veškerou jeho paměť.
{12002}{12083}Budu mít zase svoje štěňátko.|A máš to, Smrťáku!
{12085}{12139}Máš mizernou úspěšnost,|Smrtko.
{12141}{12273}Jen musím přepnout Klonovač|z lidského modu na psí.
{12288}{12439}-Pejsek dělá. "Bůůů"|-Jejda, tohle bude chvilku trvat.
{12487}{12568}31. prosince 1999
{12571}{12699}-Smrdíš, vole.|-Fryi, je tu objednávka na pizzu.
{12701}{12727}Hni sebou!
{12729}{12770}Ale slavím Silvestr.
{12773}{12828}Jako bys měl co slavit.
{12830}{12996}Jsi poslíček v tomhle tisíciletí|a zůstaneš poslíčkem i v příštím.
........