{1}{1}25.000|www.titulky.com
{90}{161}Jakákoliv podobnost s žijícími|roboty by byla supr.
{177}{257}Díl 5/3 - S přáním všeho zlého
{818}{832}Otevřeno 28 hodin denně.
{834}{953}Ach, pivo...|Tolik možností, tak málo rozdílů.
{972}{1016}Co třeba Lobrau?|Má na sobě puntíky.
{1018}{1119}Nepřípustné! Machři berou|jedině Pabst Modrý Robot.
{1130}{1199}To nemůžu pít! Po kovových|pilinách mi krvácí krk.
{1201}{1275}Ale ale, děťátko|chce přebalit.
{1278}{1366}Hej, porvat se můžeme,|až budeme namol.
{1370}{1452}- Proč si neuvařit vlastní pivo?|- Ty umíš vařit pivo?
{1455}{1547}Jasně, děti v sirotčinci|to dělaly v jednom kuse.
{1667}{1781}U proklaté bakterie z Nigérie,|můj jediný syn byl vyhozen ze školy!
{1783}{1814}To nebyla moje|chyba, tati.
{1816}{1944}A ty, Cuberte, naklonoval jsem tě|z vlastních tkání a můžu tě tam zase vrátit!
{1946}{1976}No a?
{1978}{2054}Co se děje? Slyším rozčilený řev|nebo řev kvůli nedoslýchavosti?
{2066}{2117}- Obávám se, že oboje?|- Cože?!
{2119}{2248}Tak počkat! Všichni se zklidněte.|Ať nám to ti malí hajzlíci vysvětlí.
{2250}{2424}Byla to sebeobrana, máti. Však se|podívej na ten dopis od ředitele.
{2426}{2524}Měli jsme zrovna vědeckou výuku|a dokončovali jsme miniaturní černou díru.
{2526}{2552}To bylo lehký.
{2554}{2633}Ta černá díra je nějaká vychrtlá.|Asi má hlad.
{2635}{2705}Pche, černá díra|nepotřebuje jíst.
{2707}{2792}A šprti taky ne!
{2835}{2882}Můj sendvič!
{2913}{3068}A dost, kámo. To je naposled, cos nám hodil|svačinu do černé díry. Osolíme mu to!
{3159}{3259}Ještě jsme neskončili!|Ukážu vám, co je to želatina!
{3291}{3410}Vidíš, on si začal. Nejsme na něho|dost silní, tak jsme použili mozek.
{3414}{3478}Varoval jsem vás,|ať takové věci nepoužíváte!
{3530}{3675}Takže, máme slad, máme chmel.|Teď potřebujeme něco, kde to uvaříme.
{3679}{3726}Jo.
{3791}{3852}Teď se to musí|pár hodin povařit.
{4003}{4049}- Dwighte, pamatuješ si posádku?|- Hmm.
{4051}{4121}- Posádko, pamatujete si na Cuberta?|- Hmm.
{4123}{4275}Skvělé! Takže vám určitě nebude|vadit chvíli je pohlídat.
{4307}{4467}Páni, mí staří přátelé:|Velký spoďáry, Žádný spoďáry a ...
{4468}{4492}idiot.
{4493}{4548}Děláme pivo!|Já jsem pivovar.
{4551}{4588}Slyšel jsem,|že po alkoholu se blbne.
{4592}{4626}Já nejsem.... Nehloupne.
{4629}{4774}Máš pravdu, Dwighte. Alkohol|je moc moc špatný - pro děti.
{4775}{4897}Ale když ti je přes 21,|je moc moc dobrý. Takže vypadněte!
{4976}{5069}Hej tati, na jakým|zbytečným krámu dneska pracuješ?
{5104}{5263}Toto je můj poslední vynález!|Zařízení, ve kterém zní všichni přesně jako já.
{5266}{5333}Dobré zprávy vespolek!|Jsem koňská prdel.
{5335}{5439}Jsem? To vůbec není dobrá zpráva,|ty jeden malej...
{5442}{5513}Pro jaký segment trhu je to určeno?|Kdo je cílový zákazník?
{5515}{5604}Žádný cílový zákazník. Jen cíle.
{5604}{5761}Oběti, které se budou třást před svým pánem,|který bude mluvit mým slavným dunivým hlasem.
{5772}{5900}A teď mě přestaňte|otravovat, lotři.
{5908}{5991}Razítko, podpis,|pošta už čeká.
{5996}{6037}- Můžu to přepočítat?|- Ne.
{6040}{6121}- Můžu rozdrtit tyhle smlouvy?|- Ne.
{6124}{6220}Páni, superrazítkovač.
{6304}{6364}Podívej, co musím udělat práce.
{6608}{6710}Ingredience se povařily a získaly|i trochu robotí příchuti.
{6711}{6779}Teď přidáme kvasnice.
{6780}{7038}Kvasnice? Jako že ve mně bude růst|živý tvor? To je tak nádherné.
{7040}{7058}Mluvte.
{7060}{7175}Tady profesor Farnworth. Mám zásilku|pro tebe a tvoji tupou posádku.
{7176}{7318}Musíte doručit pizzu na Psince 8,|planetu na konci vesmíru.
{7320}{7435}Omlouvám se, že se nepřijdu rozloučit,|ale vymýšlím nějaké zbytečné harampádí.
{7436}{7539}A taky páchnu.
{7668}{7715}O týden později
{7977}{8050}Kdybyste byly moje děti,|dostali byste na zadek.
{8051}{8132}Od vašeho otce, až by|přišel domů ze Senátu...
{8134}{8268}- Co zase provedli?|- Poslali nás na falešnou donášku pizzy!
{8270}{8370}Adresa byla na Psince 8,|ale vesmír končí hned za Psincema 7!
{8372}{8410}Je to pravda?!
{8412}{8470}Jo, ale proč jste naštvaní na nás?
{8471}{8552}To ti hlupáci strávili týden|na očividně falešný misi.
{8556}{8635}A navíc vyrábí pivo|v majetku společnosti.
{8637}{8717}Lži.|Lži a urážky!
{8720}{8881}Obviňuješ laskavého Bendera ze špatnosti?|To je poslední kapka! Zlobíte nás už dost dlouho.
{8885}{9013}Moje slova. Jsme vaši otci a je načase,|abychom se tak zachovali.
{9018}{9073}Cheche, blíží se násilí.
{9098}{9179}Najděte si práci,|líná děcka!
{9195}{9286}Když chce člověk vidět pořádnej výprask,|musí se o něj postarat sám.
{9373}{9482}- No tak, tati, belhej se rychleji.|- Nechcete zmeškat představení naší společnosti, ne?
{9485}{9581}Společnosti?|Chochoho, to je rozkošné.
{9582}{9692}Čímpak se budete zabývat?|Limonádou, žužu, pojišťováním blech?
{9694}{9787}Možná založili nemocnici|pro plyšové medvídky.
{9806}{9893}Vlastně jsme založili|konkurenční doručovatelskou společnost.
{10021}{10114}Vítejte ve světě obchodu.
{10301}{10368}Kdo by svěřil zásilku společnosti|s rozkopaným znakem?
{10371}{10403}Samozřejmě nikdo!
{10405}{10499}Ale my už máme klienta.|Doručujeme Hvězdnou frontu.
{10501}{10606}Takže vaše společnost se zabývá|jen neškodnou roznáškou novin?
{10654}{10810}- Ne, je to opravdické podnikání!|- Jistě, je to nesmírná zodpovědnost.
{10839}{10985}- Co kdyby noviny skončily v popelnici?|- To by byl konec civilizace, jak ji známe.
{11270}{11313}Proč nás pořád mají za hloupý děcka?
{11314}{11394}Jsme dost staří na to,|abychom považovali Fox za infantilní stanici.
{11398}{11537}Však jim to nandáme. Awesome Express|potřebuje pořádné rozvážkové vozidlo.
{11541}{11551}Voilá.
{11553}{11596}"Postav si vznášedlo"
{11598}{11696}Máš čtvrťák?
{11786}{11879}Psali tam, že doručí|balíček za 4-6 vteřin.
{11882}{11972}Spíš 7.
{11974}{12074}Úplně jsem z toho piva ztloustl.|Musím vypadat směšně.
........