{1}{1}25.000|www.titulky.com
{130}{228}FUTURAMA|Nebo snad ne?
{330}{452}Díl 60. - S5E4|Chuť svobody
{779}{860}Volnost, volnost, volnost, oj!
{867}{936}Není pochyb, budoucnost je šílená.
{939}{991}Ale nechci stát mimo.
{1003}{1073}Volnost, volnost, volnost, oj!
{1075}{1199}Na tom není nic šíleného.|Prostě je Den svobody.
{1226}{1281}"Šťastný Den svobody"
{1351}{1445}Co je teda Den svobody? Není to|něco s ženskou hygienou?
{1447}{1519}Ne, je to skvostný den hýření!
{1521}{1633}Jestli chceš něco udělat, tak to|udělej! A k čertu s následky!
{1636}{1692}Já tak žiju každej den.
{1792}{1889}Veselý Den svobody.|Asi mám zlomené zápěstí.
{1892}{2033}A nebyl by to Den svobody|bez tradiční svobodné koupele.
{2080}{2106}Pořádné.
{2108}{2203}Na moje zlámané kosti to působí skvěle.
{2228}{2362}Páni! Horká koupel plná nahých lidí.|Víc o Dni svobody vědět nemusím.
{2364}{2507}Tak pomysli, co nás to učí o naší|povaze. Na Zemi je svoboda darem,
{2509}{2590}ale na mé planetě|pro ni musíme trpět.
{2593}{2692}Jistě. Můžeš se stát|komikem místo doktorem.
{2694}{2806}Jestli chceš, aby se tví|rodiče obraceli v hrobě.
{2809}{2950}Jistě, můžeš volit Bahňáka,|jestli chceš pitvu zaživa.
{2965}{3155}Jistě, můžeš studovat medicínu. Pokud|se vzdáš svého snu stát se komikem.
{3157}{3258}Proto miluju Zemi. Můžeš dělat, co|chceš, a nikdo tě nebude obviňovat,
{3260}{3299}protože to nikoho nezajímá.
{3301}{3343}Neposloucháme.
{3345}{3393}O tom právě mluvím.
{3405}{3451}Washington, D.C.
{3453}{3529}Roku 2475 věnováno|praseti Washingtonovi
{3606}{3701}Den svobody - projevte se!|
{3702}{3762}Den svobody - projevte se!|Nesnáším tuhle práci!
{3818}{3898}254. oddíl skatů|Přísně tajné, nedívejte se.
{3927}{4008}Volnost, volnost, volnost, oj!
{4016}{4063}Bojující Dukaki
{4158}{4268}Jen do mě, procházím. Vlak svobody|přijíždí k prvnímu nástupišti.
{4270}{4324}Jau, zlomil jsi mi nohu!
{4326}{4340}Svoboda.
{4342}{4396}Co to přijíždí, Lindo?
{4398}{4524}Všechny muže, ženy a děti v uniformě|reprezentuje největší vesmírný hrdina
{4526}{4560}Země - Zap Branigan.
{4563}{4738}Je Den svobody, dámy. No tak,|uvolněte se a předveďte něco. Cokoli.
{4740}{4845}Vážně, beru i podpaží.|Jóó, díky, Lindo.
{4871}{4949}Není zač.|OK, Morbo, teď jsi na řadě ty.
{4951}{5044}Jestli je to tvé přání ke Dni svobody.
{5327}{5447}Děkuji, ministře přepravy. Drazí|Pozemšťané, užíváme si tolik svobody,
{5450}{5572}až se mi z toho skoro dělá blbě.|Můžeme si vybrat, do které ruky chceme
{5574}{5701}implantovat monitorovací čip. A jestli|nechceme platit daně, můžeme klidně
{5704}{5753}strávit víkend s Bolestňákem.
{5756}{5813}Uvidíme se 15. dubna, lidi.
{5816}{5890}Vypusťte maníka s ohňostrojem.
{6076}{6202}Shodou okolností dnešní oslavu|Dne svobody sponzoruje--
{6204}{6265}Shankmanova zlodějská s. r. o..
{6267}{6370}Když potřebujete něco vykrást,|jděte za Shankmanem.
{6372}{6422}Jsou trochu dražší. Ale stojí za to.
{6424}{6616}Naše planeta toho za poslední rok tolik|prožila. Války, krádeže, žaloby, ale nikdy
{6618}{6794}jsme nezapomněli, co je opravdu důle-|žité - skvělá chuť žvýkaček Charleston.
{6797}{6967}A nyní vzdáme poctu našemu milova-|nému symbolu svobody. Naší vlajce.
{7105}{7184}Sbíhají se mi vlastenecké sliny.
{7205}{7327}V nejtemnější hodině dokážeme|pyšně stát s vypnutou hrudí!
{7329}{7371}Kdo se zasměje, je komunista!
{7373}{7519}Rudá záře našich raket vykouzlí|na nebi na pomíjivou chvíli ohňostroj,
{7522}{7607}ale my víme, že naše|vlajka stále vla...
{7610}{7657}Je pryč!
{7778}{7952}Ano, spoluvlastenci, snědl jsem vaši|vlajku a udělal jsem to s hrdostí,
{7954}{8061}protože vyjádřit se činem|je podstata Dne svobody!
{8063}{8170}Bůh žehnej téhle planetě|a všem skvělým lidem!
{8194}{8254}Zabte ho! Zabte zrádce!
{8536}{8564}"Země ja na hovno"
{8567}{8628}Hej, to je ten chlap,|co zneuctil naši vlajku!
{8631}{8684}Zastavte tu rudou hrozbu!
{8687}{8734}"Ambasádní ulice"
{8767}{8828}"Ambasáda neutrální planety"
{8831}{8885}"Klingonská ambasáda"
{8903}{8984}"Ambasáda planety Globetrotterů"
{9019}{9203}Jsem úplně uhnaný. Hele, velvysla-|nectví mojí planety! Tam mě nezabijou.
{9416}{9531}Myslel jsem, že tenhle svět chápu.|Myslel jsem, že zapadám. Ale asi
{9533}{9645}sem nepatřím, jako nepatřím na naši|ubohou planetu. Eh, promiňte.
{9648}{9709}Neomlouvej se. Naše planeta smrdí,|víme to všichni.
{9712}{9841}Dost pronásledování.|Zoidbergu, jako velvyslanec ti slibuji
{9843}{9898}plnou podporu naší vlády.
{9900}{9981}Ubožáčku.|Chceš džbánek kakaa?
{10036}{10198}Velvyslanče Moivene, vy a vaši lidé|jste tak hodní. Jsem tak zahanben.
{10200}{10248}Cože, bez žužu?
{10268}{10356}Vtrhneme tam! Ale já o ničem nevím.
{10368}{10454}Procházím, vlak svobody,|uhni, tlusťochu, svoboda.
{10457}{10578}Uklidni se, Nixone. Nelíbí se ti,|že dr. Zoidberg zneuctil vlajku.
{10581}{10687}Možná tě odpuzuje představa,|jak se mu rozkládá v žaludku,
{10690}{10782}ale ústava Země zaručuje|právo na svobodu projevu.
{10785}{10911}Možná ano. Ale znám místo,|kde ústava nic neznamená.
{10914}{10961}"Vrchní soud"
{10965}{11071}Vrchní soud přijímá případ|Země vs. Zoidberg.
{11073}{11112}Natřete mu to!
{11114}{11211}"Blíží se soud s humrem!"|"Blíží se soud s Koženým"
{11213}{11252}Čtyři, pět, šest, nesežer nám svět!
{11254}{11323}"Nes ji", ne "Jez ji"|Nenechám se dožrat!
{11325}{11399}Takže šibeniční uzel se 7krát obtočí.
{11402}{11544}Sněz mi psíka, sněz mi ženu,|ale jak sníš vlajku, tak tě poženu!
{11546}{11661}Hrdě vlaje celým světem|od Dallasu po Nizozemí.
{11663}{11760}Tak to řeknem znovu:|Nehraj si se Zemí!
........