1
00:00:00,660 --> 00:00:02,930
jste zaslechli zvuk kroků

2
00:00:03,299 --> 00:00:05,740
nebo jste pocítili závan dechu
na zátylku.

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,460
Určitě existuje dokonale
rozumné vysvětlení,

4
00:00:10,859 --> 00:00:14,490
ale také možná
ve vašem domě straší,

5
00:00:14,579 --> 00:00:17,569
stejně jako v madridském paláci
Casa de las Siete Chimeneas,

6
00:00:17,659 --> 00:00:19,459
sídle ministerstva kultury.

7
00:00:19,538 --> 00:00:23,699
Pro svou milenku Elenu
ho dal postavit Filip II.

8
00:00:24,178 --> 00:00:27,339
Ta se později provdala
za kapitána Zapatu,

9
00:00:27,419 --> 00:00:29,379
ale štěstí trvalo jen krátce.

10
00:00:29,858 --> 00:00:32,059
Kapitán zemřel ve Flandrech

11
00:00:32,459 --> 00:00:33,849
a ve stejnou dobu

12
00:00:34,258 --> 00:00:38,019
ona zemřela za záhadných a
nevysvětlitelných okolností.

13
00:00:38,339 --> 00:00:41,379
V průběhu let
Madriďané říkali, že viděli

14
00:00:41,818 --> 00:00:44,928
přízrak ženské postavy
na střeše,

15
00:00:45,978 --> 00:00:47,808
jak se bije v prsa,

16
00:00:48,761 --> 00:00:50,682
a vždy se dívá k Flandrům.

17
00:00:52,577 --> 00:00:53,978
Legenda?

18
00:00:54,297 --> 00:00:55,698
Pověra?

19
00:00:56,177 --> 00:00:57,568
Možná.

20
00:00:58,177 --> 00:00:59,778
Je to ta Elena,

21
00:01:00,418 --> 00:01:02,018
smutná vdova

22
00:01:02,473 --> 00:01:03,874
kapitána Zapaty?

23
00:01:04,058 --> 00:01:06,058
- Ale to je Irene.
........