{1}{1}25.000|www.titulky.com
{90}{230}FUTURAMA|Nyní interaktivní!|Joystick ovládá Fryovo levé ucho
{338}{628}My všichni školou prohnilí|(Teenage Mutant Leela's Hurdles)
{904}{1006}Zazo, ty nevděčný gargoyle.|Zaplatil jsem ti školy!
{1008}{1067}A takhle se mi odvděčíš!
{1131}{1184}Uspořádáme lov na gargoyla.
{1187}{1303}Řidičské rukavice, řidičské brýle,|řidičské spodky. Hotovo!
{1305}{1348}Uh, možná bych měla řídit já.
{1350}{1410}Hehe, ty? Žena?
{1412}{1520}Snažím se lapit příšeru, ne najít|nejkratší cestu do obchoďáku.
{1522}{1584}Jenom si upravím sedadlo.
{1708}{1878}Můj bože, on to udělá!|Všichni, pásy na maximální stahování!
{2271}{2318}Zazo! Zazo!
{2435}{2525}Hej, dědouši, pohni s tou kraksnou!
{2559}{2581}Zmlkni!
{2583}{2619}Pro rány boží, profesore!
{2621}{2733}Tahle loď zvládá 99% rychlosti světla!|Proč letíme 35 mil/hodinu?
{2736}{2790}Protože pospícháme! Proto!
{2793}{2878}Navíc máte rozsvícená dálková světla!
{2880}{3075}"Východní polovina vesmíru"|"Pravé 3 pruhy"|Nějak nemůžu přečíst tu ceduli.
{3078}{3125}Zazo! Zazo!
{3202}{3457}Vítejte na Floridě|Oficiální státní vtipy:|staří lidé, chodící kočky,|přepočítávání volebních lístků
{3459}{3527}Hej, kapitáne slepejši,|co tady děláme?
{3529}{3636}Je 14:40, ještě můžeme stihnout|speciální večeři pro ranní ptáčata.
{3639}{3702}Nehledáme vašeho gargoyla?
{3714}{3760}Mého co?
{3763}{3861}Ahoj, Maywis. Překvapuje tě,|že jsem se vrátil tak brzy.
{3863}{3886}Maywis zemřela.
{3888}{4013}Asi chcete vidět moji slevovou kartu|naštvaného, nespokojeného důchodce.
{4015}{4054}Pane, ta karta už prošla.
{4056}{4101}Ale má platit celý život!
{4103}{4151}No, tahle holt ne.
{4155}{4194}Ou!
{4196}{4294}Ó bože... Zuby|nepatří do kalhot, profesore.
{4296}{4411}V puse je mít nemůžu,|jsou na jaderný pohon!
{4474}{4521}Jau! Hryzly mě do prstu.
{4524}{4600}Ach ne, zakusily lidskou krev!
{4704}{4784}Mmm, proklatě dobré kuře!
{4940}{5020}Profesore, probrali jsme to a shodli|jsme se, že jste moc starý.
{5023}{5046}-Tak tak.|-Jo jo.
{5049}{5126}Rozhodli jsme se to udělat|milosrdně a nechat vás omladit.
{5129}{5173}Dobrý Bože, nee!
{5175}{5214}Ale klídek, profesore.
{5217}{5327}Omlazování je nová skvělá léčba.|Je to hit téhle sezóny.
{5329}{5418}Ale já jsem rád starý.|Nemusím mluvit s rodiči.
{5421}{5566}Nikdo po mě nechce pomoc při stěhování|a nemusím chápat Novácké sitcomy.
{5569}{5661}OK, OK. Nebudeme vás nutit,|dokud nedořeknu tuhle větu.
{5663}{5710}Berte ho!
{5741}{5790}Moje spoďáry!
{5883}{5966}Bublající gejzír|Teplé jarní moře
{6039}{6107}Ahoj, jsem Heather,|vaše osobní omlazovačka.
{6110}{6183}Začneme příjemnou|botulinovou léčbou.
{6186}{6254}-Jdi k čertu, Heather!|-Ale...
{6257}{6285}Prošlá konzerva žampionů
{6287}{6390}V malých dávkách botulin napíná|a zpevňuje obličejové svaly.
{6393}{6498}A nezabije vás nejhorším|možným způsobem.
{6574}{6647}Vraťte mi moji svrasklou tvář.
{6683}{6735}Jau, úch! Pozor na játra.
{6738}{6821}Mmmm, ještě pořád máte|hodně vrásek.
{6823}{6871}Přitlač!
{6899}{6947}Ahhh...
{7003}{7114}Protože jde o velmi vážný případ stáří,|musíme zkusit naši nejsilnější léčbu.
{7116}{7195}Příjemnou koupel v horkém dehtu.
{7244}{7326}Pane, není nutné ani moudré být nahý.
{7328}{7448}Pfft. Mluvíte stejně jako|můj tenisový trenér.
{7496}{7677}Horký dehet vytáhne stáří z těla.|Nejlepší vědci věří, že je to zázrak.
{7694}{7732}Na tohle nemám čas!
{7735}{7824}Musím si jít koupit jedno ovoce|s kupónem a pak ho jít vrátit.
{7827}{7900}Aby lidi museli čekat,|zatímco si stěžuju.
{7902}{7967}Pořád zní nějak staře.|Pořádně staře.
{7969}{8016}Ustup, kočičko!
{8021}{8144}Podle mě je pumpování primitivní|formou ohýbání.
{8320}{8371}No tak, Bendere,|pumpuj silněji! Silněji!
{8373}{8430}Snažím se,|co nejvíc to jde.
{8433}{8485}Silněji, třasořitko!
{9018}{9090}Byla to naprostá ztráta času!
{9092}{9110}Oh!
{9112}{9162}Profesore, fungovalo to!
{9164}{9216}Jste tak mladý, že byste|mohl být můj otec!
{9218}{9266}Kecáš!
{9272}{9318}Věk: 53
{9320}{9359}53 let?!
{9362}{9474}Ach jo, teď potřebuju falešnou občanku,|abych si mohl půjčovat ultra-porno.
{9476}{9613}To je suprový, profesore.|Měli bysme to oslavit...
{9620}{9667}Věk: 14
{9716}{9811}Dobrý Bože!|Všichni jste zase děcka!
{9834}{9915}Hurááá,|zase jsem mladý potěr.
{10023}{10196}Než nás zase vrátím do normálních|let, chci, abyste přistupovali k práci
{10199}{10273}jako zodpovědní profesionálové.
{10275}{10349}To nebyl já, pane F, to Amy.
{10352}{10428}-Přestaň, Amy.|-Ty smrade!
{10430}{10443}Víš, žes to udělala!
{10445}{10452}Hej!
{10454}{10470}Zmlkni!
{10472}{10488}Fuj!
{10491}{10507}Ticho!
{10509}{10556}Ticho povídám!
{10623}{10693}Přišli jsme si pro mojeho|zlobivého manžela.
{10696}{10767}Hermie, rozluč se|s panem Farnsworthem.
{10769}{10826}Nashle, pane Prdworth.
........