{1}{1}25.000|www.titulky.com
{880}{948}Poslíček, Filip J. Fry se hlásí do služby.
{950}{1037}Doktor Zoidberg se vyvaluje ve vodě.
{1078}{1137}"Marťané jsou z Marsu,|Venušané z Venuše"
{1139}{1248}Co to má znamenat?! Musíme|doručovat! No tak pohyb, pohyb!
{1250}{1307}Amy, informace o misi!
{1344}{1412}Zajímavé... zajímavé...
{1421}{1460}Dr. Zoidbergu, doručovací vak.
{1462}{1517}Zabalen a připraven, pane.
{1519}{1611}Co to je? To je stejná hračka|jako posledně.
{1614}{1653}V těchhle podmínkách|nemůžu pracovat.
{1655}{1729}A beze mě není žádná mise.|Já jsem mise.
{1732}{1772}Vracíme se z mise.
{1774}{1826}Co-co?|Byli jste beze mě?
{1829}{1941}Hledal sis nadávky ve slovníku.|Asi tak líp využiješ čas.
{1943}{2003}Ale... ale...|já jsem poslíček...
{2006}{2058}Nestarej se,|všechno šlo hladce.
{2060}{2082}Líp než obvykle.
{2085}{2134}Dostali jsme medaile.
{2147}{2283}Dobrá práce týme, tentokrát|jsme fakt drželi při sobě.
{2291}{2337}Mají medaile.
{2546}{2598}Je mi hodně líto,|že jsem nestihnul misi.
{2601}{2652}Nebyl jsem tam a mohli|jste mě potřebovat...
{2654}{2668}Ne.
{2670}{2690}Ale kdybych tam byl...
{2692}{2721}Ne.
{2723}{2725}Mož...
{2727}{2752}Ne.
{2755}{2765}Bender je super.
{2767}{2804}Ne. Sakra!
{2806}{2885}Leelo, co kdybych to nahradil tím,|že tě dnes pozvu na večeři?
{2888}{2909}Ne.
{2911}{2949}Mám rande s Chazem.
{2952}{2970}Chazem?!
{2983}{3041}Potkala jsem ho minulý týden|na charitativních soubojích kohoutů.
{3043}{3076}Je to Starostův pomocník.
{3078}{3137}Teda ty válíš, mutantko.
{3139}{3195}No jasně.|Je to moc důležitý muž.
{3197}{3274}Já jsem stejně důležitý jako on.
{3301}{3457}...ale já jsem prostě tak důležitý,|že si mě nikdo nevšímá.
{3616}{3757}Jsem nula. Vedlejší postavy|ze Čtyřlístku jsou důležitější než já.
{3759}{3867}Vzmuž se, chlape. Bender tě dneska|večer rozveselí. Co chceš dělat?
{3869}{3986}A myslím cokoliv. Máš na to.|Řekni si a bude to. Jseš frajer.
{3998}{4055}Fajn, pojďme na kuželky.
{4057}{4104}Ne.
{4149}{4233}Bathroom is for|Stroganoff customers only
{4235}{4282}Stůl pro dva?|Pojďte za mnou.
{4284}{4365}Obávám se, že nemáme|rezervaci, ale jak vidíte...
{4377}{4465}Jsem Starostův pomocník.|Stůl pro dva, prosím.
{4467}{4514}Tak dobře.
{4711}{4738}Bam!
{4740}{4831}To je v pořádku, před příští|náhlou inspekcí vás upozorním.
{4833}{4982}Toho si velmi cením, pane Starostův|pomocníku. Prosím, pozornost podniku.
{4984}{5097}Páni, chleba zadarmo.|Je něco, co nedokážeš?
{5099}{5178}Nemůžu zklamat starostu.|Nikdy!
{5191}{5237}Jéééé.
{5455}{5495}Jejda,|radši ať mě Leela nevidí.
{5497}{5544}Hej, slyším Frye.
{5567}{5600}Jsem ráda, že jsi tady.
{5602}{5665}Vážně? Tak jak se daří|s jaksejenomjmenuje?
{5667}{5835}Pořádně moc. Možná se dneska|nedostanu domů. Můžeš vyvenčit Otíka?
{5888}{6025}A vezmi si sáček, kdyby|vypustil palivo. Skvělou noc!
{6110}{6164}Ne, ne. Prosím, ne!
{6196}{6243}Bezvadný.
{6451}{6529}Ale, ale,|copak to tu cítím?
{6531}{6578}Měl jsi to sebrat.
{6632}{6776}Moment, já se snažím.|Váží to tolik, jako tisíc Sluncí.
{6824}{6928}Neboj, Fryi, zapřáhnu všechny páky,|abys dostal slevu jako mladistvý.
{6931}{6977}Teda, Chazi.
{7183}{7282}Jsem tak zbytečný,|jako tahle popelnice.
{7284}{7378}Ty si myslíš, že jsem zbytečná jako ty?!|Zkus chytat odpadky do hlavy
{7380}{7483}a vychovat šest dětí,|ty hloupý měšťáku!
{7518}{7565}"Odpad ze ZOO"
{7574}{7692}Otíku, aspoň že jsem důležitý pro tebe.|I když jen proto, že ti čistím zadek.
{7704}{7824}Umývání je jen jedním|z aspektů tvé důležitosti.
{7851}{7883}Uááá...
{7885}{7932}Ty jsi promluvil?
{7935}{8012}Jistě. A také vládnu jinými|prapodivnými silami.
{8015}{8061}Jako třeba?
{8350}{8379}Jsi moje maminka?
{8381}{8428}Negativní.
{8563}{8605}Planeta Eternium
{8616}{8709}Planeta Eternium|Neuvěřitelné rozměry neuvádíme
{8885}{8920}Vítej, Lorde Otto.
{8922}{9049}Přivítání potvrzeno.|Přivádím s sebou-- Mocného.
{9082}{9192}Konečně jsme se po staletích|čekání dočkali.
{9196}{9257}Ty jsi ale roztomiloučký.
{9317}{9391}Nech toho!|Prosím, vaše Mocnosti.
{9394}{9542}Mocnosti? Spadl jsi z višně?|Právě mě unesla banda morčat.
{9557}{9578}On nic neví?
{9581}{9608}Ne, nic neví.
{9610}{9630}On neví nic?
{9632}{9662}Nic on neví.
{9665}{9689}Copak neví...?
{9691}{9711}Dost už!
{9714}{9804}Fryi, je mou povinností tě|informovat, že osud lidstva,
{9806}{9924}osud naší rasy a také osud všeho,|co existuje a bude existovat...
{9926}{9960}...závisí na tobě!
{9962}{10078}Jsi ten nejdůležitější|člověk v celém vesmíru!
{10106}{10152}To mě podrž.
........