{1}{99}www.titulky.com
{100}{239}FUTURAMA|Zvoleno za "Nejlepší"
{344}{464}Díl 67. - S5E11 - 4ACV16|Třista babek|(Three Hundred Big Boys)
{783}{820}"Vesmírný týdeník"
{877}{919}Důležitý den pro Archelon 6!
{922}{1067}Stateční pozemští vojáci pod velením|generálmajora skvělého Zappa Brannigana
{1070}{1143}zvítězili na domovské planetě pavouků.
{1222}{1353}A vítězům patří válečná kořist -|trilión dolarů ve zlatě a hedvábí.
{1433}{1531}Drazí pozemšťané, po setkání|s nejlepšími voodoo ekonomy,
{1534}{1624}jsem se rozhodl vrátit vám,|daňovým poplatníkům, naši kořist.
{1638}{1789}Správně, každému posílám třista babek|na zábavné interaktivní bankovce.
{1792}{1812}Rozjeďte to!
{1880}{1920}Jsem nepatrně bohatší!
{1923}{1965}Co dělat? Co dělat?
{1968}{2061}Jeden děvkobot za 300 doláčů,|nebo 300 děvkobotů za doláč.
{2064}{2149}Zaplavu si s verlybami,|jsou to vlídní obři hlubin.
{2152}{2189}To dobře vím.
{2192}{2350}Scruffy si pořídí jeden z těch účesů|za 300. Tenhle už ztratil šmrnc.
{2353}{2453}Takové jmění! Konečně bude|Zoidberg žít jako boháč!
{2492}{2539}"Fuj, jdi ode mně!"
{2565}{2672}No teda. Vždyť je to jen 300 babek.|Je to jako... nějakých 100 hrnků kafe?
{2675}{2772}To je ono! Dám si 100 hrnků|kafe a začnu teď.
{2775}{2836}Automate, jedno kafe, prosím.
{2937}{2984}"To voní dobře."
{3046}{3082}Leelo, jsi tam?
{3085}{3102}Ne!
{3105}{3232}Ale ano. Tímto zvu tebe a tvé|podivné spolupracovníky na recepci,
{3235}{3301}která má ukázat národní bohatství.
{3304}{3393}Předpokládám, že víš, který|vesmírný hrdina ho ukořistil.
{3396}{3449}Kife, ukaž jim mé vyznamenání.
{3452}{3513}Má ho pronajaté|za vrácené daně.
{3516}{3577}Takže, Leelo,|budeš potěšena?
{3580}{3625}Tak málo,|jak jen to půjde.
{3628}{3690}Těším se zítra, pac a pusu.
{3749}{3855}"Vše za 99 centů"|"Vše za 299.99 dolarů"
{3858}{3944}Teď už žádný levný crack!
{3948}{4002}"Zhulená vila"
{4005}{4146}Dobrá, pane. Mám pánovi|předehřát jeho dýmku na crack?
{4252}{4379}Kife, to je tak romantické, že jsi|za vrácené daně najal tohle šlapadlo.
{4382}{4445}Společně se vznášíme ve větru.
{4448}{4517}Jistě... společně... vznášíme...
{4520}{4621}Skoro se cítím trapně, že jsem svoje|peníze utratila za tohle mluvící tetování.
{4624}{4705}Hej, ještěrko, stál jsem skoro|tolik, jako celý tohle rande.
{4708}{4755}Zmlkni! Jau!
{4854}{4979}Už mě příliš unavuje každý|den si zahlazovat vrásky.
{4982}{5064}Je pravda, že kmenové|buňky zastavují stárnutí?
{5067}{5158}Jistě, stejně jako nemluvně může|zastavit Muhammada Aliho...
{5161}{5244}Půl kila kmenových buněk,|prosím.
{5292}{5409}Všechny omlazující účinky|budou pouze dočasné.
{5568}{5615}"Holandské nedopalky"
{5618}{5659}"Skvělé zubánské doutníky"
{5662}{5719}"Královské Kooparillo"
{5751}{5801}"Velkolepý doutník"
{5861}{5937}Hej, kámo, proč je tenhle|Velkolepý doutník tak drahý?
{5940}{6122}Jak můžeš vidět, je zabalený v původní|Ústavě USA, zabalila ho královna Alžběta
{6125}{6214}během svého "divokého období"|a byl pohřben s Georgem Burnsem,
{6217}{6319}dokud vesmírné houby vykrádající|hroby... no, zbytek už znáš.
{6322}{6353}Dám za něj 300 stovky.
{6356}{6381}Neberu.
{6384}{6505}No dobře, tak si vezmu tohle|zlodějské náčiní za 300.
{6508}{6553}Dobrý výběr, pane.
{6556}{6608}A kdy dneska zavíráte?
{6648}{6682}"Matematické principy účetnictví"
{6685}{6733}Ahoj, táto,|přišly ty vrácené daně?
{6736}{6879}Přišly a odešly. Nyní jsi hrdým|majitelem Bambusových boogie bot.
{6882}{6953}Když mají takhle velké varování,|tak to musí být zábava.
{6956}{7075}Ale, táto, já se nechci bavit, chci být|jako ty - nudný, ale schopně investující.
{7078}{7134}U babylónské babizny, za tenhle
{7137}{7236}zábavní výrobek jsem utratil skoro|300 vočí, tak si je nasaď a bav se!
{7239}{7264}Nechci!
{7267}{7346}Tak si je nasadím a ty se|budeš dívat, jak se bavím.
{7349}{7416}Vidíš, sranda, sranda... uááá.
{7419}{7466}Dwighte, pomoz mi!
{7475}{7525}Zachráním tě, táto!
{7798}{7883}Hej, dejte tu zatracenou muziku...|hlasitěji!
{7954}{7974}Není to sranda?
{7977}{8055}"Diamanty jsou večné"|"Výprodej před zavřením obchodu"|-Neee! Přál jsem si dvě mámy!
{8058}{8116}Zkuste tyhle... pane.
{8177}{8382}Chtěl jsem věci pro bohaté a vy mi dáváte|lesklé kamínky! Přišel jste o zákazníka.
{8490}{8593}"Brooklynské akvárium"|"We got your fish here, pal"
{8596}{8607}"Swim with Mushu"|"The pygmy sperm whale"
{8610}{8662}Chtěla bych povolení|zaplavat si s Mushu, prosím.
{8665}{8733}Tak to se ptáte správného člověka,|jsem velrybí biolog.
{8736}{8813}Jen mezi námi, velryby přímo|nesnáším, hlavně Mushu.
{8816}{8869}A proč jste se stal velrybím biologem?
{8872}{8992}Neznám vás tak dobře, abych vám|to vykládal. 300 dolarů, prosím.
{8995}{9164}Zítra v poledne. Jestli se opozdíte,|můžete plavat leda s mušlema.
{9178}{9210}Dám si kafe.
{9213}{9246}Koníka, delfína, mořskou pannu...
{9249}{9296}Velrybu, prosím.
{9481}{9635}Amy... taky... jsem utratil něco|z vrácených daní... za dárek pro tebe.
{9638}{9685}Ó, Kifíku.
{9707}{9782}Ukazují, kolik je|zrovna tam kde oba jsme.
{9793}{9877}a jsou poháněné láskou.|Taky je musíš natahovat.
{9880}{9949}Někdo nemá na pořádný dárek.
{9954}{10004}Zmlkni! Líbí se mi, Kife.
{10007}{10122}Budu je používat pokaždé, když|budu chtít vědět, kolik je hodin.
{10125}{10235}Hele, Fry a Leela.|Ahoooj, Fryi a Leelo!
{10245}{10326}Šlapej, pro lásku boží, šlapej.
{10546}{10600}Nashle, Fryi a Leelo!
........