1
00:00:23,147 --> 00:00:29,195
Já byl na greenu u šestnáctky
a on se zahrabal v bunkeru.

2
00:00:29,362 --> 00:00:32,406
Ginny si s tím plesem
dala tolik práce.

3
00:00:32,573 --> 00:00:35,243
-Bylo to úžasné.
-Pomůžeš mi ve výboru?

4
00:00:35,409 --> 00:00:38,454
-Samozřejmě.
-Jdeš zítra na Goldwatera?

5
00:00:38,621 --> 00:00:39,956
To si nenechám ujít.

6
00:00:40,122 --> 00:00:43,584
Loni jsme byli ve Španělsku,
to je dočista jiná země.

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,211
Natočeno podle pravdivého drbu

8
00:00:45,378 --> 00:00:47,088
Viděla jsi, co měla
Jackie Kennedyová na sobě?

9
00:00:47,255 --> 00:00:49,632
Ano, viděla. Byla to nádhera.

10
00:00:51,259 --> 00:00:55,555
Tak vážení,
rok 1963 tu bude co nevidět.

11
00:00:55,721 --> 00:00:57,890
Všichni popadněte svého miláčka.

12
00:00:58,057 --> 00:01:01,018
Všechno to začalo
na Silvestra 1962...

13
00:01:01,185 --> 00:01:04,146
...v mém rodném městě
v Pasadeně, Kalifornii...

14
00:01:04,313 --> 00:01:08,109
...když se tento muž
a tato žena spolu vyspali.

15
00:01:08,276 --> 00:01:12,613
Jemu bylo 21 a jí 42.

16
00:01:16,075 --> 00:01:17,785
Tenhle poměr skončil...

17
00:01:17,952 --> 00:01:19,245
CO JE ŠEPTEM...

18
00:01:19,412 --> 00:01:21,330
...když se ten mladík
vyspal s jinou.

19
00:01:21,497 --> 00:01:25,793
Nebyla to jen tak nějaká jiná,
ale dcera té ženy.

20
00:01:25,960 --> 00:01:28,588
A jako by to nebylo
dost komplikované...

21
00:01:28,754 --> 00:01:32,675
...o tři dny později si tahle žena
vzala jiného muže.

22
00:01:32,842 --> 00:01:35,261
........