{311}{371}www.titulky.com
{391}{522}Poďte bližšie, toto je tajomný elixír|z ďalekého východu.
{527}{634}Jedna kvapka a krásne baby|sa na vás budú lepiť.
{636}{692}Skúšal si to na sebe?
{693}{803}Samozrejme! Jedna tanečnica v|prístave Gulan sa odo mňa nemohla odtrhnúť.
{807}{891}Bolo ťažké zbaviť sa jej.
{892}{957}Oh, to bol teda kus.
{958}{996}Robíš si srandu?
{997}{1040}Nie, je to pravda!
{1118}{1186}Povedala som ti, že to máš nechať na mňa!
{1187}{1264}Ja... Ja... Ja tiež niečo|urobím!
{1306}{1351}Povedala som ti!
{1366}{1413}Iba zavadziaš!
{1449}{1518}Uvarím naozaj chutné jedlo...
{1519}{1604}...a dám ho celé Lylovi.
{1605}{1657}A potom...potom...
{1658}{1749}"Slečna Rasha, nikdy v živote som|nejedol taký chutný pokrm."
{1750}{1828}"Ste naozaj úžasná žena."
{2055}{2141}Nechci ma príliš naštvať.
{2142}{2280}Inak, čo je toto? Chcela si dať|Lylovi takéto zvyšky?
{2287}{2346}Zbytočne sa snažíš.
{2347}{2448}Nikdy nebude seriózne myslieť na dievča s chvostom.
{2485}{2607}Len zrelá dospelá žena so šarmom|a inteligenciou, ako som ja....
{2608}{2668}...je vhodnou partnerkou pre rytiera.
{2845}{2923}Pusti! Ty malá!
{3134}{3204}Nuda si vyberá svoju daň?
{3220}{3316}No, počas plavby sa toho veľa robiť nedá.
{3317}{3431}Na druhej strane, ty dokážeš robiť obchody všade.
{3447}{3519}To je jedna z mála vecí, v ktorých som dobrý.
{3520}{3640}Zdá sa, že plavba po mori vám nevadí, Ihrie.
{3673}{3771}V nákladnom priestore som sa|nacestovala viac, ako by mi bolo milé.
{3812}{3927}Teraz sa aspoň nemusíte priateliť s krysami.
{3954}{4040}Pán Galuff! Kapitán vás volá!
{4041}{4079}Okej, okej.
{4080}{4183}Ukľudnite sa a relaxujte, kým nepriplávame na ostrov.
{4208}{4286}Nie je to také ľahké, ako si myslí.
{4288}{4430}Hlavne, keď len predstava boja proti|Rugudorullovi mi prináša bolesti hlavy.
{4459}{4589}Migela to veľmi nezaujíma,|a to, čo robia Rasha a Fam...
{4869}{4906}Môžem?
{5141}{5240}Oceán je naozaj prekrásny, však?|Milujem ho.
{5300}{5401}Ihrie, ako dlho už cestujete?
{5407}{5451}Hmm...
{5452}{5526}Bola som už na rôznych miestach.
{5563}{5632}Žiarlim.
{5663}{5761}Ale prvý raz stretávam princa.
{5762}{5822}Takže si doteraz žiadneho nevidela?
{5824}{5867}Oh, nie, nie!
{5868}{5978}Som poctená, že vám môžem|robiť spoločnosť, môj pane.
{6008}{6062}A tak ďalej!
{6063}{6108}Ďakujem.
{6362}{6417}Hej, Lyle...
{6442}{6511}Chcete vedieť viac o Rugudorullovi?
{6610}{6760}Severný kontinent pozostával z národov,|zhromaždených okolo Rehbartu...
{6761}{6868}...krajiny, v ktorej vládol môj otec, kráľ Lyon.
{7021}{7132}Môj otec sa snažil vyhýbať vojnám, ako sa len dalo...
{7133}{7292}Zárodky vojny existujú v každej dobe bez ohľadu na okolnosti.
{7295}{7387}Lenže aj vďaka úsiliu môjho otca a jeho spojencov...
{7388}{7490}...sme boli schopní udržať mierové|vzťahy s našimi susedmi.
{8532}{8603}Pokojní a múdri sedliaci...
{8707}{8775}...kamaráti, ktorým som veril...
{8776}{8864}...a žena, ktorú som miloval.
{8913}{8980}To boli pokojné dni.
{9122}{9252}Na naliehanie svojho otca som sa vydal na cestu.
{9309}{9373}Môj otec chcel, aby som opustil hranice|krajiny, v ktorej som vyrástol...
{9374}{9470}...a preskúmal šíry svet, ktorý nás obklopuje...
{9494}{9568}...tak, ako to robil on, keď bol mladý.
{9603}{9675}Bolo ťažké rozlúčiť sa.
{9675}{9788}Bral som to však ako jednu z|povinností princa.
{12571}{12639}Keď som sa vrátil späť...
{12640}{12736}...domov, ktorý som opustil, už neexistoval.
{12757}{12859}Všetko bolo zmenené na trosky.
{13357}{13397}Lyle...
{13484}{13529}Princ Lyle...
{13530}{13600}Kto je tu? Je tu niekto?
{13601}{13659}Princ Lyle...
{13772}{13870}Princ Lyle, vďaka bohom.
{13886}{13947}Je to...
{14038}{14092}Čo to je? Čo sa stalo?!
{14093}{14303}Ten ničomník Rugudorull použil mágiu,|presne tú, ktorú kráľ zaklial.
{14315}{14363}Oh, bohovia!
{14471}{14551}Môj otec a matka?
{14607}{14628}Staršina!
{14675}{14783}Všetci do jedného zmizli ako ranná hmla.
{14797}{14978}Mňa ponechal takto. Ten bastard ma|nechal, aby som vám oznámil, čo sa stalo.
{14998}{15192}Princ Lyle, Rugudorull ide po legendárnej Nekonečnej Moci.
{15212}{15332}Musíte... musíte ho zastaviť!
{15365}{15443}Ak nie...
{15860}{15982}Susedné štáty boli takisto zničené.
{16031}{16129}Nasledujúc Rugudorulla, zamieril som na juh.
{16144}{16297}Nemohol som nechať Rugudorulla získať moc.
{16537}{16677}Prečo taký úspešný muž a arcibiskup|spravil niečo také?
{16731}{16800}To ešte stále neviem.
{16829}{16976}Dokážem si predstaviť, že ho posadla mágia.
{16977}{17091}Pre tú istú príčinu ju môj otec zaklial|do hlbín pod hradom.
{17114}{17200}Zakliata magická sila?
{17211}{17248}Ihrie...
{17278}{17380}Rugudorull je moja osobná záležitosť.
{17384}{17495}Prepáčte, že som vás do toho zamiešal.
{17510}{17584}Je pozde hovoriť takéto nezmysly!
{17585}{17666}Správaj sa ako princ.
........