{1}{1}25.000|www.titulky.com
{95}{236}FUTURAMA|Nemůžete dokázat, že se to nestalo
{345}{455}Báječně zastaralý|(Obsoletely Fabulous)
{739}{807}Roboticon 3003|Největší světová obchodní výstava robotů|dříve Roboticon 3002
{810}{857}Detektor duše
{905}{944}Deset dolarů, prosím.
{947}{994}Kruci!
{1063}{1095}Chůvobot 1.0
{1098}{1144}Spi malý knedlíčku.
{1147}{1211}Jsem tady místo tvé matky.
{1312}{1340}Oh....
{1343}{1375}Robotí hračky
{1378}{1406}Proboha!
{1409}{1444}Ouška na pérkách pro roboty!
{1447}{1523}A támhle je škrábací kočičí hračka pro roboty!
{1526}{1561}Měl bys to vyzkoušet, Bendere!
{1564}{1647}Ale no tak, mám přece svou důstojnost!
{1650}{1657}Wernstromův robozabiják
{1660}{1797}Dámy a pánové, můj robozabiják má ocelové kleště na stříhání lidí a kulomet. Je to to nejlepší zboží na trhu.
{1800}{1803}Ženy v domácnosti dávají přednost|Farnsworthovým robozabijákům
{1806}{1873}To určitě, ty neschopný dutohlave.
{1876}{1913}Takhle mi nikdo říkat nebude!
{1916}{1935}Jdu po tobě!
{1938}{1985}Wernstorm...
{2083}{2122}Takové nesmyslné násilí.
{2124}{2215}Pojď, půjdme se projet na lodičkách.
{2343}{2406}Každoroční ohlášení produktů
{2409}{2525}Byla v tom jednoduchá finta, stačilo škrábat opravdu fest!
{2528}{2678}A nyní nastává okamžik, kdy žena zmodernizuje průmysl robotů.
{2696}{2717}Já to chápu!
{2720}{2767}Maminka!
{2789}{2843}Aha, teď už to chápu!
{2925}{2972}Ahoj, drahouškové.
{2990}{3042}Já tu starou bábu miluju.
{3045}{3202}Dámy a pánové, po sedmnácti letech dorazila budoucnost robotiky.
{3215}{3262}Chlapci!
{3277}{3374}Dávám vám.... robota 1-X!
{3422}{3469}Au!
{3559}{3584}Hezký!
{3587}{3714}Upřímně vám říkám, že robot 1-X zahanbí všechny mé předchozí roboty.
{3717}{3814}Nevadilo by některému z mých předchozích modelů jít sem nahoru?
{3817}{3917}Tady já! Už jdu, jdu kotě, I'm now ... pal.
{3920}{3966}Blbče!
{3969}{3985}Here we go.
{3988}{4053}Jsem tvůj nejlepší kus, mámo!
{4056}{4170}Všimněte si, že tento zastaralý model robota běží na alkohol a produkuje splodiny,
{4173}{4383}zatímco robot 1-X běží na znečištění a vypouští čistý kyslík s vůní borovic.
{4471}{4518}Páni, voní to skvěle!
{4521}{4620}A teď se podívejme, jak oba roboti zvládnou typickou domácí práci.
{4623}{4684}Třídění drobných v láhvi.
{4790}{4810}Úkol splněn.
{4813}{4903}Celková hodnota 4 dolary, 77 centu a jeden albánský halíř.
{4906}{4961}Velmi dobře, robote 1-X.
{4964}{5005}A co ty, ohýbací jednotko?
{5008}{5079}Ééé, já žádný drobný nedostal
{5091}{5113}Hihihi. Blbci.
{5116}{5191}Předvádím vám maminčiny přátelské roboty...
{5194}{5241}Předtím - Poté
{5301}{5346}Ten novej robot je supr, co?
{5349}{5396}Vypadal jsem vedle něj jako hromada šrotu.
{5399}{5428}Vskutku!
{5431}{5512}Proto jsem jednoho koupil, aby nám v kanceláři pomohl.
{5515}{5562}íííííí
{5599}{5627}Zkusíme ho.
{5630}{5714}Robote 1-X, můžeš vyčistit Otíkovu smrdutou krabici?
{5717}{5764}Můžu a udělám to.
{5894}{5951}Hej, já bych to taky dokázal, kdybys mi řekla!
{5954}{6047}Řekla jsem ti o to před pěti minutami.
{6104}{6135}Tomu říkáš polibek?
{6138}{6169}Já ti ukážu!
{6172}{6220}Pocem, Otíku!
{6266}{6381}Oh, Bendere, pokud chceš něco dělat, přestaň se olizovat s tvou stvůrou a pomož nám.
{6384}{6490}Tady, bež na střechu a nainstaluj tam tenhle nový satelitní přijímač, ať můžeme dělat ramena na sousedy.
{6493}{6540}Ano pane, provedu!
{6555}{6597}Jo a ať ti pomůže robot 1-X.
{6600}{6647}Guuuurruuuva!
{6744}{6807}Vypadni vocaď, mladej, nepotřebuju tvou pomoc.
{6810}{6860}Naši majitelé rozkázali, že ti mám být ku pomoci.
{6863}{6915}Tak pomáhej s tímhle!
{6963}{7010}Áááááááá, pomóóóc.
{7097}{7170}Hele, když jsem řval o pomoc, tak jsem nemyslel o tvojí!
{7173}{7197}Omlouvám se.
{7200}{7360}Ale stačil jsem dokončit tvou práci, než jsem ti zachránil život.
{7473}{7500}Nevšímejte si mě,
{7503}{7561}jenom se vám snažím ušetřit námahu, až mě budete vyhazovat do popelnice.
{7564}{7615}No tak, Bendere, nech to
{7618}{7675}a pojď koukat na bednu.
{7711}{7776}Nemůžů, zasekl jsem se v popelnici.
{7779}{7848}Tak požádej robota 1-X, ať tě vytáhne.
{7851}{7898}Nikdy!
{7936}{7974}Proč od něj nechceš přijmout pomoc?
{7977}{7993}Nenávidím ho!
{7996}{8068}Ale vždyť je to jenom nástroj,|který ti má zjednodušit život.
{8071}{8179}Jako třeba elektrický mixer|nebo šicí souprava!
{8182}{8246}Nemůžu ho požádat o pomoc,|protože--
{8249}{8288}Áno?
{8291}{8325}Protože se ho bojím.
{8328}{8423}Hi, hi, hi, hi, hi.|Oh, promiň.
{8430}{8488}No tak v tom případě je jenom jedno řešení!
{8491}{8615}Potřebuješ upgrade, abys byl|kompatiblní s novou technologií 1-X.
........