1
00:00:01,067 --> 00:00:03,028
Dobrý den, jmenuji se
Leslie Knope a jsem tu

2
00:00:03,108 --> 00:00:04,949
k pohovoru na místo zástupkyně ředitele.

3
00:00:04,974 --> 00:00:06,791
Leslie, to je směšné.

4
00:00:06,911 --> 00:00:08,345
Ta práce je tvoje. Vezmi ji.

5
00:00:08,379 --> 00:00:10,947
Měla bych projít
pohovorem, jako všichni ostatní.

6
00:00:10,982 --> 00:00:12,782
Jak uvidíš v mém životopisu,

7
00:00:12,817 --> 00:00:17,053
pozici zástupkyně parků
a rekreace jsem zastávala skoro 10 let.

8
00:00:17,088 --> 00:00:18,955
Já vím. Byl jsem tvůj šéf.

9
00:00:18,990 --> 00:00:20,959
A také jsem tě vedl na svatbě k oltáři.

10
00:00:20,989 --> 00:00:22,492
Vezmi tu práci a nech mě být.

11
00:00:22,527 --> 00:00:24,127
No tak, Rone, já chci pohovor.

12
00:00:24,161 --> 00:00:27,097
- Žádné speciální zacházení.
- Dobře, fajn.

13
00:00:27,131 --> 00:00:29,866
Jaký by, podle tebe,
měl být cíl tohoto oddělení?

14
00:00:29,901 --> 00:00:34,237
Park v antickém Řecku
byl agora, místo pro shromáždění,

15
00:00:34,272 --> 00:00:35,972
kde mohli všichni lidé...

16
00:00:36,007 --> 00:00:37,774
Co to píšeš? Je to dobré?

17
00:00:37,808 --> 00:00:40,343
Jak bychom měli využívat roční rozpočet?

18
00:00:40,378 --> 00:00:42,112
Je to přímo v názvu:

19
00:00:42,146 --> 00:00:43,613
Údržba našich nádherných parků

20
00:00:43,648 --> 00:00:46,550
a poskytování zdravé, venkovní rekreace.

21
00:00:46,584 --> 00:00:48,618
Promiň, paní Knope,
ale správná odpověď je:

22
00:00:48,653 --> 00:00:50,987
"Vrátit je daňovým poplatníkům."

23
00:00:51,022 --> 00:00:53,590
Vypadá to, že máme
fundamentálně odlišné filozofie.

........