{1}{1}25.000|www.titulky.com
{111}{182}FUTURAMA|Od roku 1999 vás ovládáme|mikročipem v zadku
{725}{818}V předchozím dílu "Všechny mé obvody"
{828}{942}Je mi to líto otče, ale tak nějak jsem|zapomněl, jak mám být tvůj syn.
{944}{1007}-Proč, Antonio?|-Protože...
{1009}{1057}Jsem ztratil paměť!
{1174}{1223}Calculone! Ale já myslela, že jsi v--
{1226}{1273}Egyptě?
{1279}{1354}Než tě zabiju, musím se|tě na jednu věc zeptat.
{1356}{1414}Kdo jsem?|Protože já...
{1416}{1463}Ztratila paměť!
{1476}{1618}Tak si to ujasněme. Je tady|někdo, kdo neztratil paměť?
{1620}{1679}-Oh...|-Já nevím.
{1690}{1738}Ten seriál je dokonalej!
{1740}{1812}Až vyrostu, budu mít taky|takovou ztrátu paměti.
{1814}{1882}Já taky! Chci říct, mám ji|už teď, ale zapomněl jsem.
{1885}{1924}Moje je větší!
{1927}{1992}Přestaňte se hádat, pitomci.
{1994}{2017}Sorry.
{2020}{2057}V pohodě, čekal jsem to.
{2059}{2113}"Šťastné narozeniny, Calculone!"
{2115}{2209}Vítejte pařmeni! Vezměte si|skleničky a úžasně si to užijte!
{2212}{2313}Dvě rockové skupiny, dvě mísy|něčeho, co je asi olejové šampaňské!
{2315}{2367}To je ale narozeninová|party, Calculone!
{2369}{2469}Super! Taky si pořídím takovou|narozeninovou párty, jako Calculon!
{2472}{2560}Jo? No a já se tam ukážu a budu|vypadat fakt dobře, jako Monika.
{2562}{2635}To musíte vy dva napodobovat|všechno, co vidíte v televizi?
{2638}{2707}No... je nám dvanáct, takže...|jo!
{2709}{2818}Počkej, Huberte, ty jsi přece profesorův|klon. Kloni nemají narozeniny.
{2821}{2868}A sakra!
{2876}{2924}Sakra co?
{3056}{3115}Tati?|Mám narozeniny?
{3124}{3237}No, nenarodil ses,|takže technicky vzato: ne.
{3240}{3291}Ale no tak,|nemusíš se cítit zle.
{3294}{3381}Můžeme oslavit den, kdy jsem tě|vytáhnul z klonovacího tanku.
{3384}{3490}Nebo den, kdy jsem seškrábnul tvoje|DNA z bradavice na mém zadku.
{3493}{3514}Tenhle!
{3516}{3613}Ach ano. Příští týden|to bude to třináct let.
{3616}{3674}Použil jsem na to přesně|tuhle vidličku.
{3677}{3736}Ooo, není to... blé!
{3748}{3801}Hej, příští týden budu|mít narozeniny i já.
{3803}{3829}To je pravda.
{3831}{3913}Kdybychom jenom tak mohli udělat|oslavu pro vás oba dva, v kanceláři.
{3916}{3971}To bychom to potom mohli odepsat|jako náklady na podnikání.
{3974}{4037}Počkejte, už vím jak.|Přesně tak, jak jsem to teď řekl.
{4039}{4098}-Jo!|-Dobrá práce, táto!
{4100}{4160}V televizi se něco děje!
{4221}{4258}Oh, Moniko.
{4260}{4392}Proč jsme čekali tolik let na koupel v šampaňském...
{4554}{4672}Otče, odhalil jsem děsivé tajemství, které před tebou matka skrývala po dvěstě let!
{4674}{4714}Ne! Ne!
{4716}{4884}Drž se, protože až to řeknu, možná dostaneš záchvat explozivní ztráty paměti!
{4886}{4977}Protože, to hrozné tajemství je...
{5150}{5227}Režisér je prostě mistr napětí!
{5394}{5499}Je usmaženej. Seberem ho a šup s nim pryč.
{5570}{5609}"Soráč, rozbitý herec"
{5610}{5849}A nyní na našich vlnách nejpopulárnější pořad Ameriky! Všichni milují hypnožábu!
{5851}{5925}Od třetí řady to jde s tím seriálem z kopce.
{5979}{6032}"Šťastné seškrábaniny"
{6077}{6114}Podívejte se, kdo je to tady!
{6117}{6209}Je to Zoidberg, pomilováníhodný tulák!
{6211}{6272}Odkdy vystupujete na dětských oslavách?
{6274}{6318}Vystupuju? Co?
{6321}{6431}Prosím vás, kdybyste měl někdo zbytečné peníze, za které bych si koupil boty...
{6433}{6460}Tahle party je o ničem.
{6462}{6539}Jo. Hosti tady měli být už před třemi hodinami.
{6541}{6647}No, na tom přece nezáleží, jestli nikdo nepříjde, protože jste totální nuly.
{6650}{6716}Jak jste na to vůbec přišli?
{6718}{6777}Jo! Asi jdou všichni dohromady!
{6780}{6933}Vítejte pařmeni! Vezměte si|skleničky a úžasně si to užijte!
{7006}{7102}Dobrý den, chlapci. Někdo|odhodil tohle pozvání do mé díry.
{7104}{7168}Šťastné seškrábaniny všem!
{7350}{7448}Kluci, honem, v televizi se něco děje!
{7595}{7644}Zábava a invaze na Zemi dnešní noci.
{7647}{7729}Vítejte v Zábavě a invaze|na Zemi dnešní noci.
{7732}{7886}Po celé galaxii můj lid dokončuje mocnou|kosmickou flotilu, která vyhubí lidskou rasu!
{7888}{7957}Ale nejdřív tyhle zprávy z Tinsel Town.
{7960}{8065}Kvůli havárii Antonia Juniora|během natáčení uspořádá
{8067}{8185}show 'Všechny mé obvody' konkurs pro|dětské roboty, kteří mají herce nahradit.
{8188}{8251}Konkurs pro dětské roboty?
{8254}{8303}Tiny Time, myslíš na to, co já?
{8306}{8325}A co to je?
{8327}{8392}Že já, Bender,|jsem pro tu roli dokonalý!
{8394}{8526}Pozvedl jste mé naděje a pak je zadupal|do země velmi zkušeným způsobem, pane.
{8529}{8576}Bravo!
{8700}{8803}Bendere, tvůj šarm|tě daleko nedostane.
{8813}{8843}Je tady spousta slavných|dětských hereckých jednotek.
{8845}{8930}Koukejte, támhle|je Macculay Culkon.
{8933}{9014}Od té doby, co mu nainstalovali|pubertu, už není tak roztomilý.
{9017}{9111}Támhle je ten dětský robot, co|vyrostl a vykradl prodejní automat.
{9113}{9235}A támhle je ten dětský robot, co vyrostl|a stal se prodejním automatem.
{9238}{9285}Lístek, prosím.
{9341}{9388}Jsme připravení na první skupinu!
{9390}{9438}Imodotron junior.
{9445}{9544}Počkej, miláčku.|Zkrásníme tě pro tu paní.
{9547}{9674}Co je tohle? Co jsem ti to říkala?|Už žádné další visící dráty!
{9677}{9750}V této scéně zjistíš, že ve skutečnosti
{9752}{9865}je tvým otcem Calculonův|zlý bratr desktop, slizký Martinez.
{9868}{9933}Oukej... tak se předveď!
{9935}{9998}Teď když vím,|kdo je můj pravý otec,
........