{1}{1}25.000|www.titulky.com
{940}{987}"Táhni, Bendere"
{1005}{1146}"Fryův pokoj - Nevstupovat - Zmizni!"|-Raději ty písně ani nechci chápat.
{1149}{1194}-Aha!|-Bendere!
{1197}{1239}Já jsem právě teď vůbec nehrál na holofoner.
{1242}{1302}Jo a jde ti to naprosto mizerně.
{1305}{1368}Snažím se.|Chodím na kurzy.
{1371}{1510}Kurzy? To je hustý. Není už na čase,|aby ses přestal snažit něco dokázat?
{1513}{1564}Já vím, ale nejde s tím přestat.
{1567}{1627}Pamatuješ, jak jsem v sobě měl|ty červy a byl jsem chytrý?
{1630}{1749}Uměl jsem hrát na holofoner|a Leela mě měla ráda.
{1752}{1783}Ale to už je dávno.
{1786}{1882}V úterý mám recitál na holofoner|a rád bych tam někoho měl.
{1885}{1918}Prosím?
{1921}{2058}Fajn, tak já půjdu. Víš, někdy si přeju,|aby tvoji skuteční rodiče ještě žili.
{2061}{2111}Ale ne často.
{2114}{2207}"Lekce na holofoner"|"Přes 20 let zbavujeme hudbu zábavy"
{2210}{2257}Hej!
{2325}{2360}Dobrý den, paní Melangerová.
{2363}{2432}Ahoj, Filipe, a vy musíte|být pan Bender.
{2435}{2536}Filip mi o vás tolik vyprávěl.|Je pravda, že jste robot?
{2539}{2646}Dávám přednost termínu|"Stroj na lásku."
{3127}{3219}Páni, vaše dítě je skvělé.|Jak silně ho musíte bít?
{3222}{3269}Felmi silně.
{3288}{3342}"Můj první holofoner"
{3388}{3450}Ehm, "Mrzutý hlemýžď."
{3630}{3677}Promiň!
{3891}{3938}To je strašidelné.
{4066}{4096}Přestaňte!
{4131}{4208}Pande Bendere, vaše|dítě zkrátka vyučovat nemohu.
{4211}{4298}V tom případě nashledanou,|madam!
{4359}{4444}Doufáme, že nýčko přindete na čaj.
{4473}{4502}Je to beznadějné.
{4505}{4596}V hlavě slyším tu skvělou hudbu,|ale moje hloupé ruce nestíhají.
{4599}{4698}Víš co mě náramně baví?|Vysmát se neštěstí ostatních lidí.
{4701}{4740}Ha ha ha ha ha ha!
{4743}{4812}Ahoj, kluci! Přišli jste o skvělou|zásilku na vesmírnou Zemi.
{4815}{4882}-Kde jste byli celé odpoledne?|-Eh, na koncertě!
{4885}{4981}Oh, nebyl to nudistický jazz?|Můj expřítel Sean hrál na saxofon.
{4984}{5085}Celé hodiny jsem dokázala poslouchat, jak|sedával nahý na mojí pohovce a improvizoval.
{5088}{5156}Takže muzikanti tě pořádně|rozpalují, co?
{5159}{5301}Jo, je to divné. Sean byl nevzdělenec,|bez ambicí, nechutný a hrbáč.
{5304}{5319}No jo, krasavec!
{5322}{5452}Ale když hrál, cítila jsem jeho|úžasnou, nádhernou, tvořivou duši.
{5454}{5554}A jednoho dne jsem na jeho zadku|našla vlákna z cizí pohovky.
{5557}{5609}Jak jsem jenom mohla věřit tomu...
{5612}{5687}Na té pohovce mohla sedět|moje nádherná duše.
{5690}{5750}Kdybych se jen naučil hrát|na tuhle hloupou věc.
{5753}{5787}Ale to přece můžeš.
{5790}{5861}Když "metaforicky" uzavřeš|dohodu s ďáblem.
{5864}{5913}A tím Ďáblem myslím Roboďábla.
{5916}{6017}A tím metaforicky myslím|vezmi si bundu.
{6160}{6260}Bože, teď jsi pokazil dva tisíce let|trvající skladbu!
{6263}{6317}Sjedeme to od začátku.
{6346}{6398}Ááá, Bender, Fry.
{6401}{6461}Vrátili jste se|pro víc pekelného zatracení?
{6464}{6509}Ne, tohle není|náboženská návštěva.
{6512}{6561}Fry chce naučit hrát na holofoner.
{6564}{6666}Jo, potřebuju|umět skvěle hrát bez cvičení.
{6669}{6759}Peklo je plné desetiletých,|kteří chtěli přesně tohle.
{6762}{6930}Bohužel ty máš to, co moje bývalá učitelka|hudby paní Melangerová nazývá "blbé prsty".
{6933}{7049}Budeš rád, když s těmahle|rukama zvládneš opasek.
{7052}{7174}Nebylo by hezké, kdybys je mohl|vyměnit za pár robotích rukou?
{7177}{7204}Sure would.
{7207}{7249}No jasně.|Tak sbohem.
{7252}{7360}Fryi, ty blboune, podle mě s tebou|chce uzavřít nějakou pekelno dohodu.
{7363}{7390}Vážně?
{7393}{7422}Super!
{7425}{7455}Počkat, v čem je háček?
{7458}{7576}Žádný háček. Pouze náhodně|vyberu nějakého robota z vesmíru,
{7579}{7614}kterého jsi nejspíš nikdy ani nepotkal,
{7617}{7686}a potom vezmu jeho ruce|a vyměním je za tvoje.
{7689}{7788}Já jsem prostě takový|chlapík. Co ty na to?
{7791}{7855}Já nevím,|nepřipadá mi to moc morální--
{7858}{8010}Fryi, jestli tu nabídku hned nepřijmeš,|ztratím k tobě respekt a praštím tě.
{8013}{8107}Tak fajn.|A určitě ho neznám?
{8110}{8199}Rozhodně zřejmě vůbec.|Jen podepiš tuhle smlouvu.
{8202}{8251}Žjó!
{8254}{8300}A jedééém!
{8303}{8350}"Kolo robotů"
{8368}{8485}Vsázím stovku,|že to bude nějaký supr fembot.
{8795}{8829}"Roboďábel"
{8832}{8918}Roboďábel? Dostanu|tvoje ruce? Boží!
{8921}{8992}Jak nechutně ironický výsledek!
{8995}{9150}Není to ironické, jen shoda|náhod. Teď naval ruce, suchare.
{9181}{9274}Víš, sebe jsem tam napsal|jen jako projev dobré vůle.
{9277}{9348}Přestaň fňukat jako děcko|a usekni mi ruce.
{9351}{9399}Dobrá tedy.
{9454}{9492}Jak jsi to udělal?
{9495}{9550}Jsou to velmi dobré ruce.
{9553}{9700}Konečně. Konečně mohu Leelu přimět,|aby se do mě zamilovala.
{9703}{9777}Promiň, za pár dní to přejde.
{9881}{9983}Všichni koukejte, vrátil jsem se z Pekla.|A mám ruce samotného Roboďábla.
{9986}{10036}Hezký. Ukaž nějaký trik.
{10039}{10087}No dobře.
{10181}{10307}Někdo jménem Roboďábel|přišel za někým jménem Fry.
{10350}{10397}Kam jsem právě šel?
{10428}{10494}Ahoj, Fryi!|Hahahahaha!
{10517}{10653}Jen jsem se stavil, abych se přesvědčil,|jestli se ti naše dohoda líbí tolik jako mně.
{10656}{10710}Vrať mi moje ruce!
........