1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Titulky: Arkis
kvskmichael@hotmail.com

2
00:00:29,980 --> 00:00:32,080
B A N Á N
S01 x E05

3
00:00:32,674 --> 00:00:34,280
Pre Kristove rany!

4
00:00:34,296 --> 00:00:37,106
- Ten má teda náladu.
- Myslím, že kvôli nemu.

5
00:00:38,617 --> 00:00:43,528
Josh. 18, študent práv, aspoň vraví.
Nevie sa ho zbaviť.

6
00:00:43,648 --> 00:00:45,762
Vyzerá chrumkavo.

7
00:00:46,632 --> 00:00:49,050
Freddie povedal "Maj sa!",
ale asi mu to nedošlo.

8
00:00:49,055 --> 00:00:51,961
Len tam sedí a čaká.
Ako ty v mladšom vydaní.

9
00:00:51,984 --> 00:00:53,680
Ďakujem ti pekne!

10
00:00:53,703 --> 00:00:56,890
Vo štvrtok poobede tu nebudete, jasné?
Zostaňte vonku aspoň do pol šiestej.

11
00:00:56,913 --> 00:01:00,577
Aj ty, Dean, obaja. Vo štvrtok
to tu potrebujem pre seba, okej?

12
00:01:10,721 --> 00:01:13,380
- Ty si ešte tu.
- Si v pohode? Dobrá sprcha?

13
00:01:13,805 --> 00:01:15,405
Meškám do práce.

14
00:01:15,623 --> 00:01:17,441
Nie, nezostanem na kávu či niečo také,

15
00:01:17,454 --> 00:01:19,463
lebo musím stihnúť vlak.

16
00:01:22,119 --> 00:01:25,214
Musím ísť späť na kamoškinu svadbu.
Mohol by si ísť aj ty.

17
00:01:25,240 --> 00:01:27,704
Je síce bez prachov, ale aspoň
jeden drink zadarmo tam bude.

18
00:01:27,727 --> 00:01:31,029
Nie, díky. Radšej už choď.

19
00:01:33,027 --> 00:01:37,630
Zavolal som si z tvojho telefónu,
takže mám tvoje číslo.

20
00:01:45,740 --> 00:01:47,241
Maj sa.

21
00:01:47,462 --> 00:01:48,970
Čauko.

22
00:02:09,900 --> 00:02:12,809
Akurát som vo vlaku.

........