1
00:01:24,000 --> 00:01:32,000
DŮKAZ MLÁDÍ
Přeložila Kenika

2
00:03:43,601 --> 00:03:46,601
O 4 roky dříve.

3
00:03:47,602 --> 00:03:50,562
Chodili jsme sem plavat,
když jsme byli děti.

4
00:03:51,648 --> 00:03:53,758
Doufám, že Vera ještě nešla do vody.

5
00:03:53,858 --> 00:03:56,010
Úplně jsem zapomněl na ty krysy.

6
00:03:56,110 --> 00:03:57,277
Krysy?

7
00:03:58,399 --> 00:04:00,473
Zřejmě tu mají velké doupě.

8
00:04:00,573 --> 00:04:03,268
Na mělčině budeme v bezpečí,
ale neměli bychom chodit...

9
00:04:03,368 --> 00:04:04,534
Ale ne!

10
00:04:05,119 --> 00:04:06,286
Vero!

11
00:04:09,499 --> 00:04:10,666
Vero!

12
00:04:11,960 --> 00:04:14,336
Běž ven z vody! Krysy!

13
00:04:15,421 --> 00:04:18,173
Vero! Vero!

14
00:04:22,345 --> 00:04:23,470
Počkej na mě!

15
00:04:25,431 --> 00:04:27,599
Victore!

16
00:04:29,269 --> 00:04:31,921
- Victore.
- Tady žádné krysy nejsou.

17
00:04:33,578 --> 00:04:35,474
Ty idiote!

18
00:04:53,001 --> 00:04:55,794
Tak co ty a Victor?

19
00:04:59,299 --> 00:05:01,508
- Co je s námi?
- No tak.

20
00:05:03,303 --> 00:05:05,512
- Je milý.
- Milý?

21
00:05:06,556 --> 00:05:09,042
Ze vší té pozornosti ses stala arogantní.

22
00:05:09,142 --> 00:05:10,559
Přestaň s tím.

23
00:05:11,936 --> 00:05:13,854
Je ze mě kostka ledu.

24
00:05:15,440 --> 00:05:16,606
........