1
00:00:53,407 --> 00:00:57,752
Prijímam túto poctu
v mene tých, o ktorých sme prišli,

2
00:00:57,754 --> 00:01:04,551
pretože oni nezomreli nadarmo.
V mene tých 20 miliónov čiernych mužov a žien,

3
00:01:04,594 --> 00:01:10,251
ktorých vidina dôstojnosti a
odpor k beznádeji hnali vpred.

4
00:01:12,669 --> 00:01:15,250
Toto nepôjde.

5
00:01:15,511 --> 00:01:18,250
Corey!
Toto nepôjde.

6
00:01:18,308 --> 00:01:22,350
- Čože?
- Táto kravata.

7
00:01:23,740 --> 00:01:31,349
- To nie je kravata, ale šatka, drahý.
- Áno, ale malo by sa to zaväzovať rovnako.

8
00:01:31,993 --> 00:01:35,579
- Nie, nepôjde to.
- Nepôjde to alebo sa ti nepáči?

9
00:01:36,427 --> 00:01:41,648
- Nepáči sa mi, ako v tom vyzerám.
- Podľa mňa v tom vyzeráš vznešene a šarmantne.

10
00:01:41,736 --> 00:01:50,447
Veď vieš, čo myslím. My tu chodíme
po slávnostiach a naši ľudia...

11
00:01:51,880 --> 00:01:53,847
Nie, takto to nepôjde.

12
00:01:55,413 --> 00:01:59,047
Keby ma chlapi v tomto videli,
riadne by sa na mne smiali.

13
00:02:00,327 --> 00:02:05,346
Nech sa smejú. Odísť na pár dní
nie je žiadny zločin, Martin.

14
00:02:09,635 --> 00:02:12,046
Budem rád, keď budeme konečne doma.

15
00:02:12,920 --> 00:02:15,245
Ja tiež.

16
00:02:15,612 --> 00:02:23,745
Pozri, budem farárom v nejakom zapadákove.
Najlepšie v nejakom študentskom mestečku.

17
00:02:25,643 --> 00:02:30,044
Mať na starosti kostolík,
učiť deti,

18
00:02:31,808 --> 00:02:34,544
z času na čas mať nejaký prejav.

19
00:02:36,677 --> 00:02:42,843
A ja budem platiť všetky účty,
hlavne hypotéku na náš vlastný dom.

20
00:02:44,728 --> 00:02:46,443
Fantastické.

21
00:02:59,428 --> 00:03:01,542
Vyzeráš výborne.

22
00:03:01,550 --> 00:03:09,041
........