1
00:00:00,947 --> 00:00:03,195
Nejste první vašeho druhu,
kteří sem připluli.

2
00:00:03,231 --> 00:00:05,795
- Říkali jsme jim Slunce a Měsíc.
- Byla tady.

3
00:00:05,812 --> 00:00:09,000
Tvoje matka a Kniha listů
mi zachránily život.

4
00:00:09,058 --> 00:00:12,507
Každá chvíle plná bolesti
je součástí božího plánu.

5
00:00:12,531 --> 00:00:14,429
Pak mě zasvěť do celého svého plánu.

6
00:00:14,462 --> 00:00:19,484
Meč Osmana Gaziho,
zakladatele Osmanské říše.

7
00:00:19,604 --> 00:00:23,132
Beru si ho s sebou. Sežeň koně.
Odjíždíme do Konstantinopole.

8
00:00:23,165 --> 00:00:25,250
<i>Bastard a žena.
Tomu říkám spojenectví.</i>

9
00:00:25,288 --> 00:00:29,328
Teď musím zvážit, co udělám s těmi,
kteří už nadále nepodporují moje vedení.

10
00:00:29,430 --> 00:00:33,687
Da Vinci musí přežít. Bez něj
nemůžeš vstoupit do Krypty nebes.

11
00:00:34,414 --> 00:00:37,539
Kniha listů nesmí
opustit Kryptu nebes.

12
00:00:37,650 --> 00:00:39,623
Proč Kniha zůstala v Kryptě?

13
00:00:39,761 --> 00:00:42,240
Proč ji má matka nevzala s sebou,
když odsud odjížděla?

14
00:00:42,274 --> 00:00:45,904
Řekla jsem, že vešla do Krypty.
Neřekla jsem ale, že z ní vyšla.

15
00:01:38,393 --> 00:01:42,893
<font color="#9c9892">DA VINCI'S DEMONS</font>
2x07 - The Vault of Heaven

16
00:01:42,994 --> 00:01:46,994
Překlad: <font color="#9c9892">Umpalumpa3, novoten</font>
Korekce: <font color="#9c9892">phoebess</font>

17
00:01:47,126 --> 00:01:51,626
www.edna.cz/<font color="#9c9892">da-vincis-demons</font>
www.titulky.com

18
00:02:16,059 --> 00:02:18,041
Nemůžeš mu věřit, Leo.

19
00:02:19,077 --> 00:02:22,121
Kamkoli Riario jde,
nechává za sebou mrtvoly.

20
00:02:22,477 --> 00:02:24,832
Kvůli Knize listů je
připravený zabíjet.

21
00:02:27,541 --> 00:02:30,003
Je ale také připravený
........