1
00:00:55,710 --> 00:01:00,001
MOJE LÉTO V PROVENCE

2
00:02:26,043 --> 00:02:27,793
To není fér.

3
00:02:27,960 --> 00:02:30,168
Nikdo se nás neptal, už nám není 5.

4
00:02:30,335 --> 00:02:32,085
Mohli jsme zůstat v Paříži.

5
00:02:32,251 --> 00:02:33,960
To určitě.
Ani jeden z vás není dospělý.

6
00:02:34,126 --> 00:02:36,835
Nechat vás 2 měsíce samotné v Paříži?

7
00:02:37,001 --> 00:02:38,460
Už nejsme děti, babi.

8
00:02:38,626 --> 00:02:39,710
Vaše máma se na tom se mnou dohodla.

9
00:02:40,168 --> 00:02:41,835
Přišlo to jako blesk z čistého nebe.

10
00:02:42,043 --> 00:02:44,918
Zrovna před prázdninami,
které jsme už měli všichni naplánované.

11
00:02:45,085 --> 00:02:46,751
vaše máma je v Montreálu...

12
00:02:46,918 --> 00:02:48,293
To mohlo počkat!

13
00:02:49,126 --> 00:02:50,751
Zlatíčko, v téhle době

14
00:02:51,126 --> 00:02:54,585
když dostaneš nabídku v červenci,
nečekáš až do září.

15
00:02:54,793 --> 00:02:56,335
Tohle bylo to nejlepší řešení.

16
00:02:56,710 --> 00:02:58,960
To je kvůli tátovi, že se na nás vykašlal.

17
00:03:01,585 --> 00:03:04,335
Vážení cestující, za pár minut přijedeme na zastávku Avignon.

18
00:03:04,501 --> 00:03:05,460
Ale no tak...

19
00:03:06,210 --> 00:03:07,210
Vezmi si své věci.

20
00:03:16,293 --> 00:03:18,835
Adriene, co jsme si řekli?

21
00:03:19,001 --> 00:03:20,668
To je můj balíček pro přežití v džungli.

22
00:03:22,043 --> 00:03:23,918
2 km do nejbližší vesnice.

23
00:03:24,085 --> 00:03:25,460
A 10 k filmům.

24
00:03:25,626 --> 00:03:26,585
To myslíš vážně?

25
........