1
00:00:01,000 --> 00:00:05,300
SOUTH PARK 803
http://south-park.cz/

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Překlad a časování: MND

3
00:00:41,600 --> 00:00:44,080
Kapitán Cartman se hlásí
z raketoplánu Spontaneity.

4
00:00:44,100 --> 00:00:45,490
Blížíme se k planetě Omega-9.

5
00:00:45,500 --> 00:00:47,790
Spouštím podvozek.
Přistávací sekvence zahájena.

6
00:00:47,800 --> 00:00:50,600
Jaká je na povrchu atmosféra, Žide?

7
00:00:51,100 --> 00:00:52,320
Já jsem Vulkánec.

8
00:00:52,420 --> 00:00:54,900
Dobrá, jaká je tam
atmosféra, Vulkánče Žide?

9
00:00:55,700 --> 00:00:58,520
Je tvořena hlavně kyslíkem.
Měli bychom moct dýchat.

10
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
Držte se, přistáváme.

11
00:01:03,100 --> 00:01:06,300
Tak, první důstojník Stan
a technik Kenny půjdou se mnou.

12
00:01:06,300 --> 00:01:09,180
- Vulkánec Žid tu počká.
- Ne, já jdu s váma.

13
00:01:09,200 --> 00:01:11,660
To je mámina dodávka,
takže já jsem tu kapitán.

14
00:01:11,660 --> 00:01:13,810
To je mi jedno,
nebudu tu zase čekat.

15
00:01:13,890 --> 00:01:18,500
Fajn, ale až se ti tam
něco stane, neobviňuj mě.

16
00:01:22,600 --> 00:01:24,450
Nastavte zbraně na omračování.

17
00:01:24,500 --> 00:01:28,100
- Je tu ticho.
- Až příliš.

18
00:01:28,400 --> 00:01:30,750
V Sektoru C je život na bázi uhlíku.

19
00:01:30,800 --> 00:01:34,200
Věřím, že za tím kopcem je
vesnice mírumilovných cizáků.

20
00:01:34,300 --> 00:01:36,100
Tak fajn, půjdem se tam...

21
00:01:36,100 --> 00:01:39,000
Podívejte, to je obří
čtyřhlavý sopečný žabák!

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,500
Sejměte ho!
........