{170}{230}www.titulky.com
{250}{300}Přeložili ...
{310}{410}..:: Froggy ::..
{420}{440}... a ...
{450}{550}..:: Deather ::..
{667}{737}Tenhle příběh by vás mohl nudit|ale nemusíte ho poslouchat
{738}{810}protože jsem vždycky věděla|že to bude takovéhle.
{918}{1001}Stalo se to myslím|poslední rok nebo spíš víkend ...
{1002}{1065}přesněji v pátek během prosince|v Camdenu ...
{1066}{1125}a bylo to před léty|kdy jsem byla úplně jiný člověk
{1126}{1207}byla jsem tak opilá, že jsem se|rozhodla skoncovat se svým panenstvím.
{1319}{1404}Ztratila jsem ho s chlápkem, kterýho| jsem považovala za studenta keramiky
{1406}{1458}ale ve skutečnosti to byl|student filmu z N.Y. univerzity
{1459}{1518}který byl v Camdenu|kvůli "End of the World"
{1520}{1581}prostě vidlák.
{1582}{1705}Vlastně jsem tu noc sledovala|ještě někoho ... Victora.
{1706}{1757}Říkám ti, že|s Evropankama
{1758}{1793}je to jako s loterii.
{1794}{1882}Když stojíš v jakýmkoli evropským hlavním městě|na nějakým blbým nároží
{1883}{1965}a ptáš se každý holky|která jde okolo, jestli si s tebou nezašuká.
{1966}{2010}Jedna z 20 řekne "ano".
{2011}{2078}Mladíček, student dramatu|právě se vrátil z Evropy ...
{2079}{2143}takovej malej klučina|špinavej blonďák
{2145}{2210}se skvělým tělem|a úžasnýma šedivýma očima.
{2211}{2281}Bum ... dvacátá a šukáš.|Okamžitě.
{2282}{2341}To je prostě potvrzená statistika|kámo.
{2342}{2430}Jenže Victor šukal|moji spolubydlící, Laru.
{2431}{2521}Dala mu jen jednou|než od něj dostala kopačky.
{2522}{2606}Později, potom co jsem|odjela z Camdenu, jsem se doslechla
{2607}{2702}že se opila|a potácela se po Windham House
{2703}{2761}a rozdala si to s celým|fotbalovým týmem.
{2806}{2845}Běloška ...
{3021}{3116}Vzala si senátora|a má čtyři děti.
{3118}{3171}Jak čas všechno změní.
{3172}{3228}Takže znáš ten film|o kterým mluvím?
{3229}{3322}Byl špatně označenej|"A Tarantino Film"
{3322}{3384}i když myslím, že byl uvedený|jako výkonný producent.
{3385}{3442}Takže tenhle chlapík|z N.Y. Univerzity nebo tak nějak ...
{3442}{3488}který nebyl ani moc|dobrou Victorovou kopií ...
{3489}{3574}a já jsme mluvili|na ošuntělým starým gauči.
{3621}{3684}Určitě jsi viděla ten film|takovej klasickej ruskej
{3685}{3733}- "The Man with the Camera"?|- Jo, jo.
{3735}{3825}Takže jsem mu přitakávala na to co má|a nemá rád a celou dobu si říkala
{3826}{3901}že i když to není Victor|je dost rozkošný.
{3902}{3972}Je to skutečné.|Je to jako skutečné ... kurva.
{3973}{4055}Byla jsem si jistá, že špatně vyslovuju|jména všech těch filmařů
{4056}{4114}vzpomínala jsem| si na samé špatné herce
{4114}{4183}vyjmenovávala blbé kameramany|ale chtěla jsem ho.
{4184}{4278}... byla by z tebe skvělá herečka|"němého filmu".
{4279}{4348}Vážně, už ti někdo řekl|že vypadáš jako Clara Bow?
{4349}{4420}Vážně tak vypadáš.|To ti povídám.
{4421}{4478}Znám tyhle věci a ...|a ...
{4479}{4613}Viděla jsem jeho upřený pohled|směřující ke Kristině Notneffové.
{4614}{4693}A ta se za ním směle|ohlížela, protože si uvědomovala, že
{4694}{4773}má pod svým oblečením|černou podprsenku
{4774}{4851}a k ní ladícími černé krajkové kalhotky|což já neměla.
{4852}{4940}Um, promiň|o čem jsem mluvil?
{4941}{5008}Ale měla jsem jinou dobrou věc.
{5009}{5087}Mám jointa|u sebe v pokoji.
{5140}{5237}Vlastně to nebyl můj pokoj.|Byl to pokoj Lorny Slavinové
{5238}{5289}která byla pryč|v domě svého přítele
{5291}{5349}pravděpodobně polykajíc|jeho DNA.
{5350}{5406}A neměla jsem|ani joint
{5406}{5452}a i kdybych měla|nevěděla jsem kde
{5453}{5541}protože by to byl|joint Lorny Slavinový.
{5542}{5603}Nestaral se|jestli ho mám nebo nemám.
{5785}{5855}Někdy v tu chvíli jsem|musela ztratit vědomí.
{5856}{5922}Když jsem přišla k sobě|už mě šukal
{5923}{5990}ale nevěděl, že jsem|panna a že to bolí.
{5991}{6056}Nebylo to tak hrozný ... jen|trochu ostrá bolest
{6058}{6109}ale ne tak strašná, jak|mi říkali ostatní ...
{6110}{6183}ale stejně to nebylo|moc příjemný.
{6184}{6285}A pak jsem uslyšela|další hlas v pokoji.
{6286}{6345}Teď, chci, abys jí to dělal|tak jako Ron Jeremy.
{6346}{6404}Všimla jsem si|zatížení postele
{6405}{6464}a pochopila|že ta osoba za mnou
{6465}{6560}není student filmu z N.Y. univerzity|ale někdo jiný.
{6561}{6656}Oh, můj bože|byl to nějaký vidlák.
{6657}{6719}Přišla jsem o panenství|s vidlákem.
{6767}{6829}Tohle by se mi|s Victorem nestalo.
{6830}{6936}Jemně by mě popadnul do svých|obrovských, silných paží
{6936}{7009}potichu a zkušeně|by mě svlékl
{7011}{7103}elegantně a lehce|by mi sundal podprsenku
{7104}{7169}a pravděpodobně|by to ani nebolelo.
{7170}{7273}Měla jsem si to rozdat s Victorem|v posledním semestru, když jsem měla možnost.
{7390}{7458}Chlape potřebujem|dát někam ten soudek.
{7459}{7509}Nedávejte ho sem|překáží mi v záběru.
{7510}{7574}Teď odsuď zmizte|než mi zkazíte film.
{7741}{7800}Vždycky jsem věděla|že to bude takovéhle.
{9941}{10032}Mám pocit, že|můj život postrádá pohyb kupředu.
{10033}{10107}Jakoby všechno|proběhlo tak rychle
{10108}{10156}až se zdá, že se čas|zastavil.
{10226}{10285}Někdy nemůžu|věřit sračkám
{10286}{10332}který se mi valí|z huby.
{10334}{10390}Takže, když mluvím|bůhví o čem
{10391}{10442}nechám své oči|těkat po místnosti
{10443}{10524}zatímco moje pusa umožňuje myšlenkám|vypadnout z mýho mozku
{10525}{10586}a valí se mi po jazyku.
{10587}{10674}Představuju si všechny věci|v životě, které se nestaly
{10675}{10760}a všechny|které se mohly stát.
........