1
00:00:07,026 --> 00:00:09,696
HBO uvádí

2
00:01:43,489 --> 00:01:47,694
HRA O TRŮNY V.

3
00:01:49,762 --> 00:01:54,100
6. část:
Neohnuti, neskloněni, nezlomeni

4
00:03:54,320 --> 00:03:57,724
-Co budou dělat s těmi těly?
-Vrať se do práce.

5
00:03:57,890 --> 00:04:00,393
Ne. Jsem tu už pár týdnů.

6
00:04:00,560 --> 00:04:04,664
Nevydrhnu už ani mrtvolu,
dokud mi neřekneš, proč to dělám.

7
00:04:04,831 --> 00:04:07,533
-Dozvíš se to.
-Kdy?

8
00:04:07,700 --> 00:04:12,372
Až přijde čas, dřív ne.
Vrať se do práce.

9
00:04:12,538 --> 00:04:15,308
-Kdy zase budu hrát tu hru?
-Hru?

10
00:04:15,441 --> 00:04:18,211
Ano, hru. Hru na tváře.

11
00:04:18,912 --> 00:04:22,682
-Už jsi to zkusila. Selhala jsi.
-Ani jsem nevěděla, že ji hraju.

12
00:04:22,849 --> 00:04:24,550
Kdo jsi?

13
00:04:26,252 --> 00:04:27,887
Nikdo.

14
00:04:28,755 --> 00:04:31,190
-Vrať se k práci.
-Kdo jsi?

15
00:04:31,758 --> 00:04:34,894
Co tady děláš?
Jak ses sem dostala?

16
00:04:35,695 --> 00:04:38,865
Jsem ze Západozemí, stejně jako ty.

17
00:04:40,033 --> 00:04:42,869
Dcera lorda, stejně jako ty.

18
00:04:43,770 --> 00:04:47,774
Až na to, že jsem byla jedináček.
Dědička rodového jmění.

19
00:04:49,142 --> 00:04:50,944
Zemřela mi matka.

20
00:04:51,644 --> 00:04:55,748
Můj otec se oženil znovu
a jeho nová manželka porodila děvče.

21
00:04:56,950 --> 00:05:01,187
Moje macecha nechtěla, aby její
drahocenná dcerka měla sokyni,

22
00:05:01,321 --> 00:05:05,291
proto se mě pokusila otrávit.
Zjistila jsem to.
........