1
00:00:26,277 --> 00:00:29,394
<i>Slunce svítí</i>
<i>a doufám, že to je dobré znamení...</i>

2
00:00:29,477 --> 00:00:31,832
<i>pro mír v Severním Irsku.</i>

3
00:00:31,917 --> 00:00:34,909
<i>Ne kvůli tlaku</i>
<i>ze strany pana Clintona...</i>

4
00:00:34,997 --> 00:00:37,272
<i>tlaku z jihu Irska...</i>

5
00:00:37,357 --> 00:00:41,987
<i>tlaku vedení Římsko-katolické církve,</i>
<i>které si přeje mír za každou cenu...</i>

6
00:00:43,397 --> 00:00:44,989
<i>Nevzdáme se!</i>

7
00:00:47,397 --> 00:00:50,434
<i>Za mírový proces již není možno</i>
<i>požadovat výkupné...</i>

8
00:00:50,517 --> 00:00:53,475
<i>zastavte tedy násilí</i>
<i>a zastavte ho ihned.</i>

9
00:00:53,557 --> 00:00:57,630
<i>- Co ale IRA?</i>
<i>- Jestli to nevíte, nikam neodešla.</i>

10
00:01:33,557 --> 00:01:35,468
Tak jdeme, Danny.

11
00:01:36,717 --> 00:01:39,436
To ti 14 let nestačilo?

12
00:01:51,237 --> 00:01:53,467
Čas se rozloučit, Danny.

13
00:02:21,517 --> 00:02:24,589
- Lidí přišlo dost, nemyslíš?
- Ticho, prosím.

14
00:02:34,037 --> 00:02:35,948
Jeden za ředitelem.

15
00:02:40,117 --> 00:02:41,835
Třicet liber.

16
00:02:42,917 --> 00:02:47,229
Lodní lístek.
Podepsat prosím.

17
00:02:55,557 --> 00:02:59,914
- Je to svatba!
- Hoď už tu kytici. Dělej.

18
00:03:08,637 --> 00:03:12,630
- Ježíši Kriste. Danny Flynn.
- Jedem! Pohyb!

19
00:03:12,717 --> 00:03:14,673
- To je Danny Flynn?
- Myslím, že jo.

20
00:03:16,117 --> 00:03:18,551
Prosím.

21
00:03:18,637 --> 00:03:20,150
Díky, Maggie.

22
00:03:22,437 --> 00:03:25,747
Vypadá to skvěle, Maggie.
Moc hezký.

........