1
00:00:18,926 --> 00:00:22,876
Jsem Arthur Frayn a jsem Zardoz.

2
00:00:24,265 --> 00:00:28,927
Žiju už 300 let a toužím zemřít,

3
00:00:29,020 --> 00:00:31,855
ale smrt již není možná.

4
00:00:31,939 --> 00:00:34,265
Jsem nesmrtelný.

5
00:00:34,358 --> 00:00:36,766
Budu vám vyprávět svůj příběh,

6
00:00:36,861 --> 00:00:39,269
plný tajemství a intrik,

7
00:00:39,363 --> 00:00:43,112
bohatý na ironii a velmi satirický.

8
00:00:45,036 --> 00:00:50,243
Odehrává se hluboko v možné budoucnosti,
takže k těmto událostem ještě nedošlo.

9
00:00:50,333 --> 00:00:52,539
Ale může dojít.

10
00:00:52,627 --> 00:00:57,205
Dejte pozor, ať neskončíte jako já.

11
00:00:58,674 --> 00:01:02,886
V tomto příběhu
jsem falešným bohem z povolání

12
00:01:02,970 --> 00:01:05,675
a kouzelníkem ze záliby.

13
00:01:05,765 --> 00:01:08,090
Mým hrdinou je Merlin.

14
00:01:09,560 --> 00:01:13,344
Jsem vládcem loutek.

15
00:01:13,439 --> 00:01:17,852
Manipuluji mnoha postavami
a událostmi, které uvidíte.

16
00:01:17,944 --> 00:01:22,522
Ale i já jsem vymyšlený
pro vaše pobavení a zábavu.

17
00:01:24,325 --> 00:01:27,860
A vy, ubohá stvoření,

18
00:01:29,455 --> 00:01:32,207
kdo vás vyčaroval z hlíny?

19
00:01:35,503 --> 00:01:37,994
Je Bůh také v šoubyznysu?

20
00:01:48,182 --> 00:01:50,673
ODEHRÁVÁ SE V ROCE 2293

21
00:03:14,393 --> 00:03:16,220
Zardoz.

22
00:03:16,312 --> 00:03:19,895
Pochválen buď Zardoz.

23
00:03:21,776 --> 00:03:25,311
Pochválen buď Zardoz.

24
00:03:29,075 --> 00:03:32,526
Pochválen buď Zardoz.

........