[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.25,0:00:03.72,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Všechno to je jen haraburdí.
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:07.31,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tatínku?
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:27.23,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,To stačí.
Dialogue: 0,0:00:27.74,0:00:29.14,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Ale… ještě jsme…
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:29.75,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Řekl jsem stačí.
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:54.78,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Taťka je trochu zvláštní, že jo?
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:57.54,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Řekl, že je to haraburdí.
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:03.29,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Zapomněla jsem se zeptat.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:04.75,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Zkus to později,
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.29,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,vypadá unaveně.
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:12.68,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Možná použil veškerou energii na boj s hmyzem.
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:16.72,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Ale choval se divně…
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:21.40,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Vždyť je to jeho poklad.
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:25.22,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Poklad…
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:37.54,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:37.73,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:50.93,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:57.15,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:02.26,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:12.51,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:18.55,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:25.48,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:35.21,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:42.19,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Kam zmizeli přízraci?\N135. díl
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:29.29,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:45.64,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Ani tenhle měsíc žádná nová práce.
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:49.02,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,To je krizová situace.
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:58.91,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Přišly nabídky jen na rozhovory a novinové články.
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:02.13,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Není nutné tu mít asistenty.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:04.56,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Aha…
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:07.81,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Dneska máme volno.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:09.15,Gegege's default,Aizawa,0000,0000,0000,,Jo…
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:11.11,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Aizawo,
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:15.23,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,moc tu neuklízej.
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:17.23,Gegege's default,Aizawa,0000,0000,0000,,Proč?
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:20.95,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Byla by škoda, kdybychom to tu museli skončit.
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.41,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Vlastně je tu jedna práce.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.31,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Originální?
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:30.61,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Nejde o mangu, ale o autobiografii.
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:35.38,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Editor si myslí, že by bylo zajímavé napsat příběh o chudobě.
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:39.32,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Příběhy o ní
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:40.79,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,jsou vzácné.
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:42.14,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,To ano…
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:46.35,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Zkusím mu navrhnout, aby o tom psal…
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:47.32,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:49.85,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,I když to napíšu,
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:52.48,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,nikdo si to nepřečte.
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:56.51,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Ale editor o to požádal.
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:03:59.60,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ani nás kvůli tomu neuhání,
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:01.86,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,zapomeň na to.
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:08.39,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Vypadá jako by nebyl ve své kůži.
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:11.55,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ani nechodí do svého prostoru ráje
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:14.03,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,a vypadá sešle.
Dialogue: 0,0:04:15.91,0:04:16.60,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Fumie.
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:17.99,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano…
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:20.78,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Asi má krizi.
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:24.67,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Krizi?
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:26.59,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Myslím, že je v krizi.
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:29.56,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Byl jsem 15 let jeho asistentem,
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:32.74,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,ale aby úplně přestal s prací, vidím poprvé.
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:38.30,Gegege's default,Aizawa,0000,0000,0000,,I sportovcům se občas nedaří a neskórují.
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:40.63,Gegege's default,Aizawa,0000,0000,0000,,Brzy se z toho dostaneme.
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.20,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Ale jestli nedostane nějaké nabídky,
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.75,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,tak se z té krize těžko dostane.
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:48.13,Gegege's default,Aizawa,0000,0000,0000,,Aha…
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:51.26,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Nemůže takhle skončit.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:55.29,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Ale my možná přijdeme o práci.
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:05:00.41,Gegege's default,Aizawa,0000,0000,0000,,Nepotřebuje dva asistenty, aby mu pomáhali s kancelářskou prací.
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:03.51,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Co to?
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:06.83,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Aizawo, myslíš si, že jsi jediný, kdo má potíže, co?
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:11.54,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,No tak! Jestli přijdu o práci, tak to bude špatný!
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:12.62,Gegege's default,Aizawa,0000,0000,0000,,Hele, já to samé!
........