1
00:00:01,288 --> 00:00:04,357
- Ryder, pridáš sa k mariňákom?
- Hej.

2
00:00:05,959 --> 00:00:09,695
Len aby bolo jasno,
námorníctvo Spojených štátov?

3
00:00:10,697 --> 00:00:14,400
- Presne tí. Bol to nápad Lennox.
- Hej, na mňa to nehádž.

4
00:00:14,434 --> 00:00:16,602
Nie, povedala som, aby si si obliekol
nohavice a vyšiel z domu.

5
00:00:16,637 --> 00:00:18,537
Dobre, tam nepočujem
"pridaj sa k mariňákom".

6
00:00:18,572 --> 00:00:20,406
Povedala si, aby som
získal späť svoju prácu.

7
00:00:20,440 --> 00:00:22,680
Ani tam nepočujem
"pridaj sa k mariňákom".

8
00:00:22,977 --> 00:00:27,280
Jasné, ale keď som išiel do laser tagu,
aby som získal prácu, tak skrachovali

9
00:00:27,314 --> 00:00:30,749
a presne na ich mieste bolo
náborové centrum mariňákov.

10
00:00:30,784 --> 00:00:33,165
Teda, ak to nie je osud,
tak ja už neviem...

11
00:00:34,054 --> 00:00:36,074
Máš pravdu, nevieš.

12
00:00:36,557 --> 00:00:39,692
- Ryder, nemôžeš byť mariňák!
- Nemyslíš, že by som to zvládol?

13
00:00:39,726 --> 00:00:43,715
Nie! Pamätáš, ako si mi
hovoril, že si sa sprchoval

14
00:00:43,730 --> 00:00:47,199
a fascinovala ťa sprcha a obzeral
si si ju a zabudol si zavrieť ústa

15
00:00:47,233 --> 00:00:51,029
a skoro si sa utopil?
Skoro si sa utopil v sprche, Ryder!

16
00:00:51,238 --> 00:00:55,774
Hej, a navyše, odkopne ťa baba a pridáš
sa k mariňákom? To je také klišé.

17
00:00:55,809 --> 00:00:58,244
Dobre, možno to začalo kvôli dievčaťu,

18
00:00:58,278 --> 00:01:01,147
ale keď som tam prišiel
a náborár mi začal hovoriť

19
00:01:01,181 --> 00:01:04,383
o cieľoch a smerovaní a že
mám so svojím životom niečo robiť.

20
00:01:04,418 --> 00:01:07,186
- O tom presne ste hovorili aj vy.
- Počuj, Ryder...

21
00:01:07,187 --> 00:01:11,603
........