1
00:00:15,134 --> 00:00:17,647
Lyžování s vrtulníkem v Bulharsku.

2
00:00:17,667 --> 00:00:23,262
V horské chatce měli postele
tvrdé jako beton, ale ten sníh...

3
00:00:23,264 --> 00:00:25,758
- Začínal jste s ropou?
- To ne.

4
00:00:25,803 --> 00:00:29,480
Do svých dvaceti jsem dělal
u rodičů v obchodě s koberci.

5
00:00:29,551 --> 00:00:31,579
Ropa mi tehdy smrděla.

6
00:00:31,581 --> 00:00:36,158
Ale tvůj hlavní úmysl
byl vodit si tam po zavíračce holky.

7
00:00:36,160 --> 00:00:39,451
Já toho bráchu zabiju,
že ti to kdy řekl.

8
00:00:39,753 --> 00:00:41,439
A co zmařilo ty velké plány?

9
00:00:41,441 --> 00:00:44,357
V životě přijde čas, kdy se chlap
musí postavit na vlastní nohy.

10
00:00:44,359 --> 00:00:46,644
- Vyhořel obchod.
- To taky.

11
00:00:46,695 --> 00:00:50,667
A tak jsem se ve 26 letech
bez zkušeností vydal do světa.

12
00:00:50,669 --> 00:00:55,585
Jedinou práci jsem našel
v gumárně za Clevelandem.

13
00:00:55,587 --> 00:00:58,588
Šéfovi nevadilo, že to flinkám,
když tu začala hořet řeka.

14
00:00:58,590 --> 00:01:01,188
- To byla Cuyahoga?
- Tak jako tak mě vyrazil,

15
00:01:01,190 --> 00:01:05,512
a to jsem jen dělal, co mi řekl
někdo, kdo dělal pro někoho.

16
00:01:05,888 --> 00:01:08,679
- Suma sumárum...
- Je lepší být ten někdo.

17
00:01:08,931 --> 00:01:13,446
To obvykle říkávám, zlato,
ale abych tě jednou překvapil,

18
00:01:13,448 --> 00:01:18,478
je třeba dostat na zadek,
než začneme dávat na zadek my.

19
00:01:18,693 --> 00:01:21,295
Výsledná odměna
je pak mnohem sladší.

20
00:01:22,199 --> 00:01:24,671
- Takže vy milujete
mou dceru? - Tati.

21
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
Copak, nezajímá tě odpověď?
........