1
00:00:02,502 --> 00:00:12,707
The Toho Co., Ltd.

2
00:00:14,147 --> 00:00:27,925
a Mifune Productions uvádí:

3
00:01:31,391 --> 00:01:36,090
100 kobanů...
To nezní vůbec špatně,

4
00:01:36,196 --> 00:01:39,256
ale co se ode mě chce?

5
00:01:39,432 --> 00:01:41,866
Pojedeš

6
00:01:41,968 --> 00:01:46,496
do vesnice Ina a zůstaneš tam
v hostinci zvaném "Kameja."

7
00:01:46,606 --> 00:01:51,942
Čtyři pět dnů můžeš popíjet a bavit se.

8
00:01:52,112 --> 00:01:56,173
Popíjet saké a věnovat se hazardu, jo?

9
00:01:56,282 --> 00:01:59,342
Ha...! A pak?

10
00:01:59,519 --> 00:02:04,115
Posel ti doručí dopis.

11
00:02:04,224 --> 00:02:06,522
Ovšem ten dopis bude obsahovat

12
00:02:06,626 --> 00:02:09,561
pouze jediné písmeno.

13
00:02:09,662 --> 00:02:12,631
To proto, aby bylo zachováno utajení.

14
00:02:20,573 --> 00:02:22,803
Chápu.

15
00:02:22,976 --> 00:02:26,139
Pokud půjde o znak "hory",

16
00:02:26,246 --> 00:02:28,737
vyrazíš ihned k Nakasendou

17
00:02:28,848 --> 00:02:32,545
a odtamtud k hranici Suwa.

18
00:02:32,611 --> 00:02:38,152
Půjde-li o znak "stromu",

19
00:02:38,258 --> 00:02:41,091
pak zamíříš k průsmyku Sanšú,

20
00:02:41,194 --> 00:02:44,527
kde budeš čekat,
dokud se něco nestane.

21
00:02:46,099 --> 00:02:49,899
Chápu.
"Hora" znamená Nakasendou,

22
00:02:50,003 --> 00:02:53,063
"strom" průsmyk Sanšú.

23
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
A co mám udělat?

24
00:02:55,975 --> 00:03:02,539
To poznáš, až tam dorazíš.

........