1
00:00:07,514 --> 00:00:10,358
MAJOR CRIMES 04/01
A Rose is a Rose (Růže je růže)

2
00:00:13,984 --> 00:00:16,710
== přeložila Silcasiles ==

3
00:00:18,861 --> 00:00:21,529
Pojď... pojď sem
pojď sem, pojď sem.

4
00:00:21,579 --> 00:00:24,238
== www.titulky.com ==

5
00:00:29,571 --> 00:00:31,169
Poručíku Provenzo.

6
00:00:31,204 --> 00:00:34,408
Á, Sykesová.
Proč tu sakra jsme?

7
00:00:34,443 --> 00:00:37,311
Nemohl to být
jenom sousedský spor

8
00:00:37,346 --> 00:00:39,080
nebo běžné domácí jednání?

9
00:00:39,114 --> 00:00:41,582
Může to být také
eskalace vloupání,

10
00:00:41,617 --> 00:00:44,018
vyskytující se v této části
města téměř každý týden.

11
00:00:44,052 --> 00:00:45,486
Tak, jestli tomu tak není,

12
00:00:45,521 --> 00:00:48,189
předáme to do Hollywoodu
a pak odjíždíme.

13
00:00:48,223 --> 00:00:51,225
Chci, aby se
detektiv Oderno sbalil a odešel,

14
00:00:51,260 --> 00:00:52,960
než se vrátí Julio.

15
00:00:52,995 --> 00:00:55,096
Flynne, co to sakra je?

16
00:00:55,130 --> 00:00:56,931
To je mazlíček oběti.

17
00:00:56,965 --> 00:00:58,566
Jmenuje se Nacho.

18
00:00:59,568 --> 00:01:02,203
V 9:20 dnes ráno
přijal dispečink hovor

19
00:01:02,237 --> 00:01:04,205
od paní Lynn Reedové.

20
00:01:04,239 --> 00:01:06,140
To je tamhleta u stromu.

21
00:01:06,175 --> 00:01:09,577
Říká, že toho malého chlapíka
viděla běhat volně po ulici.

22
00:01:09,611 --> 00:01:11,445
No, každopádně ho zavedla domů,

23
00:01:11,480 --> 00:01:13,514
........