1
00:00:12,388 --> 00:00:15,106
(Podľa skutočného príbehu)

2
00:00:17,519 --> 00:00:21,066
Gallup, Nové Mexiko
1998

3
00:00:47,841 --> 00:00:50,261
Vyzerá to tak, že ten kovboj to má Zrátané.

4
00:01:21,165 --> 00:01:23,253
- Mark Allen.
- Chip Woolley.

5
00:01:26,921 --> 00:01:29,306
- Ste odtiaľto?
- Nie. Vy?

6
00:01:42,145 --> 00:01:44,399
Ahoj, zlatko.
Počuj, ak nie si zaneprázdnená...

7
00:01:45,190 --> 00:01:46,233
V poriadku.

8
00:01:56,284 --> 00:01:58,669
Čo by si povedal,
keby sme to ukončili a odišli odtiaľto?

9
00:01:58,745 --> 00:02:01,295
Áno. To znie dobre.

10
00:02:12,175 --> 00:02:13,385
Rád som vás videl.

11
00:02:13,468 --> 00:02:15,805
- Môžete to povedať znovu.
- Dobre.

12
00:02:27,857 --> 00:02:30,574
Vďaka chlapa, zachránil si ma. Dlžím ti to.

13
00:02:30,652 --> 00:02:31,945
- Si to ty?
-Som to ja.

14
00:02:32,028 --> 00:02:33,998
- Jazdíš na okruhu?
- Býkov. Aty?

15
00:02:34,072 --> 00:02:36,124
Bez sedla. Uvidíme sa na mieste.

16
00:02:36,199 --> 00:02:39,711
Nie. Už žiadne ródeo.
Popa zaujíma olej na Aljaške.

17
00:02:42,205 --> 00:02:44,424
Mysli si, že zbohatneme.

18
00:02:44,499 --> 00:02:46,385
Zamrznú vám tam zadky.

19
00:02:46,709 --> 00:02:47,753
Možno hej.

20
00:02:50,880 --> 00:02:52,351
- Maj sa.
-Ty tiež.

21
00:02:57,178 --> 00:02:59,397
Nepúšťaj sa do bitky s medveďmi!

22
00:03:19,075 --> 00:03:22,457
O 10 rokov neskôr

23
00:04:53,837 --> 00:04:55,758
........