{2475}{2535}www.titulky.com
{2555}{2615}Nazdárek ve spolek,|hlásí se Vám Brucie.
{2617}{2715}Letní románky jsou v plném |proudu a všichni jsou zaláskovaní!
{2715}{2791}A já tu teď mám jednu |skvělou písničku od Four Seasons.
{2966}{3031}Bylo to v létě roku 1963...
{3034}{3119}Všichni mi říkali "Baby" a|mě ani nenapadlo protestovat.
{3334}{3385}President Kennedy byl|ještě naživu...
{3387}{3434}...a Beatles teprve začínali...
{3435}{3487}Já se tehdy nemohla dočkat...
{3487}{3583}až vstoupím do Mírových sborů a myslela jsem|že nikdy nenajdu báječnějšího mužského něž je táta.
{3807}{3870}V to léto jsme přijeli do horského |hotelu k panu Kellermanovi.
{4330}{4402}Hrací automaty jsou v podloubí.
{4521}{4583}No tohle, to je tragédie!
{4586}{4684}Mami, měla jsem si vzít|ty červený lodičky.
{4686}{4750}Liso, vzala sis 10 párů, |to je ti málo?
{4751}{4810}Ale ty červený bych|si tu užila nejvíc.
{4812}{4852}To není žádná tragédie.
{4854}{4962}Tragédie je závan horníků v dole, nebo nasazení|policejních psů proti demonstrantům.
{4962}{5015}Nebo mniši, kteří se upalují na protest.
{5018}{5050}Ty se do toho nepleť!
{5052}{5142}Za 15 minut, začíná na |jižní pasece házení podkovou
{5143}{5214}Kdo má rád vodu, může se zúčastnit |výuky plavání u jezera.
{5217}{5302}Je tu škola kreslení, máme tu volejbal.
{5305}{5366}A pro ty starší dokonce i sex!
{5431}{5465}Doktore!
{5482}{5511}Maxi!
{5513}{5627}Vítám Vás. To Vám to ale trvalo |než jste se rozhoupal ke mě přijet.
{5649}{5682}Co dělá krevní tlak, Maxi?
{5684}{5730}Musím Vám prozradit,
{5732}{5814}že nebýt tohohle člověka, |stál by tu teď před Vámi můj duch.
{5834}{5892}- Billy, odnes kufry.|- Promiňte, už běžím.
{5894}{5974}Rezervoval jsem pro Vás a vaše |roztomilá dítka ten nejlepší srub.
{6061}{6113}Díky.
{6114}{6155}Nechtěla bys nám |tady vypomáhat?
{6157}{6233}Za pár minut začíná na terase |kurs jihoamerického tance.
{6234}{6299}Fantastická učitelka,|je to bývalá rockerka.
{6301}{6396}Má první pořádnou dovolenou pro |6ti letech, Maxi. Nehoňte ho!
{6398}{6467}Za 3 týdny toho tady prožijete |jako za celý rok.
{6469}{6554}1, 2, 3, 4!|Dupnout lehce, nechť se zvíří prach.
{6556}{6655}1, 2, 3, 4!|Poslouchejte hudbu!
{6693}{6735}1, 2, 3, 4!|Pořádně se uvolněte!
{6737}{6828}1, 2, 3, 4!|A teď podle mě!
{6937}{7009}A teď pánové, za mnou |a utvoříme kruh!
{7028}{7082}Dámy, budou tančit uvnitř!
{7322}{7474}No tak do toho dámy!|Pán Bůh vám nenadělil tělesné vnady jenom ták!
{7573}{7639}A teď pozor dámy, až řeknu "teď"...
{7641}{7713}vyberte si každá muže svých snů.
{7738}{7769}Teď!
{7810}{7908}Na parketě je pánem on, |ale mimo parket už ne!
{8121}{8199}Mami, tati, jdu se mrknout |do hlavní budovy.
{9101}{9166}Mám tu 2 druhy zaměstnanců.
{9168}{9220}Vy číšníci jste všichni studenti.
{9222}{9315}Jel jsem si Vás osobně vybrat |do Harvardu a do Yale.
{9317}{9387}A proč jsem to dělal? Vy nevíte? |To byste měli vědět.
{9423}{9490}Tohle je zařízení pro rodinou rekreaci...
{9491}{9583}...to znamená žádné upatlané sklenice,|žádné vlasy v polévce.
{9584}{9643}A pěkně bavit dcerušky, všechny dcerušky!
{9656}{9743}I šeredy.
{9779}{9847}Vytáhněte je na procházku, ukazujte jim |hvězdičky...
{9848}{9903}...pleťte jim hlavy.
{9905}{9962}- Jasný pánové?|- Počkej!
{9998}{10085}Naši experti na zábavu.
{10086}{10142}Pro tebe platí jiná pravidla.
{10144}{10196}Ty s dceruškami tanči, uč je mambo ...
{10198}{10262}... čaču, cokoliv co si zaplatí, |ale to je všechno.
{10262}{10302}Žádný dovolování.
{10356}{10396}Ruce pryč!
{10514}{10603}Je to všude stejný. Zašukat si v křoví, to jo.|Jen né žádný hovory.
{10605}{10657}Dej si bacha, Rodriguezi.
{10704}{10801}Myslíš Johnny že se vydržíš chovat slušně?|A nebudeš strkat ruce tam kam nemáš?
{10904}{11018}Hele studente, ty si servíruj svojí okurčičku|a práci pro chlapy nech na mě.
{11154}{11217}Tohle bude po celou dobu |Váš stůl, prosím.
{11238}{11274}Děkujeme Maxi.
{11353}{11394}Paní Housemanová, doktore...
{11397}{11494}Baby, Liso, tohle je Váš číšník, |Robbie Gould.
{11496}{11561}Student lékařské fakulty v Yale.
{11562}{11656}Robbie, tito lidé jsou naši zvláštní hosté, |splň jim každé přání.
{11658}{11706}- Bavte se dobře.|- Díky Maxi.
{11817}{11918}Když vidím ty zbytky, bolí mě srdce.|Kolik lidí teď ve světě asi hladový.
{11920}{11985}- Tak jim ty zbytky pošleme.|- Dobrý nápad.
{11986}{12049}Robbie, Baby chce zbytky své pečeně...
{12050}{12141}...poslat hladovějícím dětem. Všechno co |nedojíme, zabalíš.
{12147}{12211}Maxi, naše Baby změní svět.
{12213}{12293}- A co budete dělat vy slečno?|- Lisa ho bude zdobit.
{12294}{12349}Ehm, to dělá už teď.
{12393}{12488}Pojď sem. Chci Vám někoho představit.|To je můj vnuk Neil.
{12489}{12547}Studuje hotelový management |na Cornellově univerzitě.
{12549}{12613}Baby jde na podzim také studovat,|na Mount Holyoke.
{12626}{12668}To je paráda.
{12875}{12914}Budeš studovat angličtinu?
{12915}{13000}Ne, hospodářství rozvojových zemí.
{13001}{13081}- Budu dělat u Mírových sborů.|- Až tady skončí sezona,
{13083}{13174}jedu na Mississipi,|a chci svobodu černým.
{13640}{13701}To je náš skvělý Tito Suarez.
{14834}{14893}- Mambo! To je ono, pojď!
{15066}{15117}Kdo to je?
{15118}{15238}Ti dva? Naši tanečníci, jsou tu proto,|aby učili hosty tancovat.
{15794}{15895}Neměli by se tak předvádět, |tohle jim odradí klienty.
{17738}{17799}- Bavíte se dobře mládeži?|- Báječně.
{17801}{17894}Za chvíli budu muset končit, |mám na starosti soutěžě.
........