1
00:00:07,338 --> 00:00:11,866
<i>Na motivy skutečných událostí.
Některé postavy a místa jsou smyšlené.</i>

2
00:00:26,641 --> 00:00:30,654
- Zase Salazar. - Co zas?
- Hispánci se nedovolají spravedlnosti,

3
00:00:30,720 --> 00:00:34,635
- protože na oddělení žádní nejsou.
- To není pravda, je tu uklízečka.

4
00:00:34,717 --> 00:00:36,619
Uklízečky. V množném, prosím.

5
00:00:36,702 --> 00:00:41,321
Máme Portilla, Sancheze,
tu novou na dopravním, Corazonovou.

6
00:00:41,408 --> 00:00:45,292
- Asi měl na mysli vyšší důstojníky.
- Bylo by fajn jich tu pár mít.

7
00:00:45,437 --> 00:00:47,805
Mít šéfa, kterého bych
nemusel poslouchat.

8
00:00:47,865 --> 00:00:49,894
Ani teď ho neposloucháš.

9
00:00:50,052 --> 00:00:51,735
Promiň, cože?

10
00:00:52,637 --> 00:00:57,579
Hispánce by měli povýšit jen proto, že
jsou hispánci? To už stačí, por favor.

11
00:00:58,785 --> 00:01:00,435
AQUARIUS
1x09 - Why?

12
00:01:00,515 --> 00:01:04,215
Překlad: Nameless1, TheDarkKnight
Korekce: Lucifrid, KevSpa

13
00:01:04,299 --> 00:01:06,413
www.edna.cz/aquarius

14
00:01:13,670 --> 00:01:17,234
- Tak tomu říkám být opravdu v louži.
- Tomuhle?

15
00:01:17,559 --> 00:01:19,796
Co jako? V sirotčinci
je vánoční besídka.

16
00:01:19,854 --> 00:01:22,420
Jdu pozdě a ty pořád
dlužíš 10 babek na dárky.

17
00:01:22,499 --> 00:01:25,383
Říkal jsem si, kde je poručík.

18
00:01:25,437 --> 00:01:27,606
Tvá víla kmotřička odjela do San Diega.

19
00:01:27,662 --> 00:01:30,038
Promiň. Zase mi předal velení.

20
00:01:30,197 --> 00:01:33,457
- Doufám, že to není tvoje.
- Ne, jsem v pořádku.

21
00:01:33,519 --> 00:01:36,221
Faktem je, že jsem svědek.

22
00:01:36,305 --> 00:01:39,215
Půjdu zabásnout Lucille
........