1
00:00:41,589 --> 00:00:45,237
Griffine? Griffine?
Griffine, co jsem právě říkala?

2
00:00:45,497 --> 00:00:47,704
- Já právě něco hraju.
- Ale nesmíš hrát v autě,

3
00:00:47,704 --> 00:00:51,557
když si nedáš prášek proti zvracení.
- Na to je pozdě, už tam budeme.

4
00:00:51,558 --> 00:00:54,289
Neprotáčej pořád oči v sloup!
Chceš snad, abys zase zvracel v autě?

5
00:00:54,334 --> 00:00:56,082
- Omlouval jsem se.
- Nemohl jsi za to.

6
00:00:56,083 --> 00:00:59,572
- To pořádně smrdělo! - To teda
nene a navíc to byla jen nehoda.

7
00:00:59,573 --> 00:01:01,673
- Nikdo tě neobviňuje, miláčku.
- Jojo, smrdělo to.

8
00:01:01,674 --> 00:01:03,234
- Kde mám GPSku?
- Páchlo to.

9
00:01:03,407 --> 00:01:07,665
- Jenom zaboč do leva na Kitty Hawk.
- Ne, tati, ne! Tady bydlet nemůžeme.

10
00:01:07,666 --> 00:01:09,704
- Ale no tak! - Ještě jsi
ani neviděla náš dům.

11
00:01:10,539 --> 00:01:12,061
- Všude je tu elektrický vedení.
- Uklidni se.

12
00:01:12,062 --> 00:01:13,511
Už teď cítím, jak ve mně
rostou všechny ty nádory.

13
00:01:13,512 --> 00:01:15,881
- Nikdo tady z toho nádory
mít nebude. - Co je nádor?

14
00:01:15,882 --> 00:01:19,280
- To byla sranda, idiote.
- "To byla sranda, idiote!"

15
00:01:19,281 --> 00:01:22,546
- To neříkej, zlatíčko.
- Otočte se zpět za 15 metrů.

16
00:01:23,123 --> 00:01:25,423
- Co to? - Ty si přejel
tu odbočku? - Ano, madam.

17
00:01:25,424 --> 00:01:27,422
- Idiot. - Madison!
- Dobře.

18
00:01:28,090 --> 00:01:28,921
Klídek.

19
00:01:34,238 --> 00:01:41,387
POLTERGEIST
překlad: honzavohralik

20
00:01:54,540 --> 00:01:55,264
Tak pojď.

21
00:02:00,214 --> 00:02:01,925
........