1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
SOUTH PARK 813
http://south-park.cz/

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Překlad a časování: MND

3
00:00:36,988 --> 00:00:39,378
Nevím, mně to přijde moc vysoko.

4
00:00:39,544 --> 00:00:42,299
Lepší bude začít níž.

5
00:00:42,300 --> 00:00:44,399
Tohle není moc chytrý, Cartmane.

6
00:00:45,806 --> 00:00:47,856
To bude super, kluci.

7
00:00:48,312 --> 00:00:50,536
Nevyjde to, slez dolů.

8
00:00:51,417 --> 00:00:53,462
Seshora to vypadá o dost výš.

9
00:00:54,551 --> 00:00:57,468
- Co se děje?
- Cartman si myslí, že vzlítne.

10
00:01:00,629 --> 00:01:02,430
Tak dělej!

11
00:01:02,872 --> 00:01:04,038
Udělám!

12
00:01:04,040 --> 00:01:06,945
- Na tvým místě bych to nedělal.
- Ty křídla nevypadaj dost silně.

13
00:01:06,945 --> 00:01:11,260
Neposlouchej je, určitě to vyjde.
Tak do toho! Leť, leť, leť!

14
00:01:11,709 --> 00:01:13,079
Dobrá, jde se na to.

15
00:01:14,280 --> 00:01:19,188
Už od dob Koperníka toužil člověk létat.
Dnešní den se zapíše do paměti...

16
00:01:19,188 --> 00:01:22,369
- Tak už dělej!
- Počkej, mám proslov!

17
00:01:22,370 --> 00:01:28,431
Dnes si připomeňme bratry Wrightovi,
jejichž sny inspirovaly další generace.

18
00:01:28,637 --> 00:01:33,618
- Neudělá to. - Nyní má vize
započne novou éru vzdušné dopravy,

19
00:01:33,618 --> 00:01:38,996
dokazujíc sílu představivosti
a intelektu. Kouzlo létání!

20
00:02:04,613 --> 00:02:08,700
Proboha, Eričku!
Je tu maminka. Zlatíčko?

21
00:02:08,902 --> 00:02:12,220
- Co je mu?
- Váš syn je bohužel...

22
00:02:12,365 --> 00:02:15,794
neuvěřitelně pitomej. Chtěl
vzlétnout s kartonovými křídly.

........