[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.19,0:00:03.21,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Jsme doma!
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:06.51,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ikaru, jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:09.44,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Slyšel jsem, že jsi byla ve vazbě, co se stalo?
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:12.61,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Konečně se jeden z naší rodiny stal kriminálníkem.
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:14.90,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Co to říkáš?!
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:19.72,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Jenom jsem napomenula neslušné náctileté!
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:23.66,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano! Je to tak.
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:30.73,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Vynadala jsi náctiletým, kteří seděli před obchodem?
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:31.81,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:38.16,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Rušili prodavače a zákazníky.
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:42.10,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,I tak… není nutné tak mávat taškou s plechovkami!
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:46.42,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Jenom jsem je napomenula, ale tvářili se, že mě neslyší!
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:48.99,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Ale nemusela jsi je zmlátit.
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:51.89,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Omylem je udeřila plechovkou.
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:54.79,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Jeden měl jen malou bouli.
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:55.71,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Bouli?
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:57.41,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,To je ublížení na zdraví.
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:00:59.54,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Nepřeháněj.
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:04.13,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,I police říkala, že ti náctilení jsou z části vini a že babička je přece jen seniorka.
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:07.73,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Nechovej se k mladým absurdně. Co kdyby ses zranila?
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:08.51,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:11.68,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Takže nikoho nemůžu napomenout?
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:15.48,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Přesně proto je tenhle svět tak divný!
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:20.48,Gegege's default,Fumie-Yoshiko,0000,0000,0000,,Pravda.
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:28.85,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:29.04,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:42.24,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:48.46,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:53.57,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:03.82,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:09.86,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:16.79,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:26.52,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:30.22,0:01:33.50,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Život je jako film\N140. díl
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:20.60,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:33.42,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Mysli na svůj věk.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:38.66,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Proboha!
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:44.56,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Jste takoví zbabělci! Úplně k ničemu.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:45.66,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Jak k ničemu?
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:49.47,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,I tebe vyhodili z banky, protože ses zachoval jako zbabělec!
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:52.64,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,O čem to mluvíš?
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.68,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Mluví o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:56.82,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Mluví o tom, co se stalo před půl stoletím.
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:03:02.04,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Když ses doslechl, že můžou banku vyloupit během tvé šichty,
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:05.80,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,tak ses jako muž měl připravit na bitvu!
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:11.75,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,A přitom jsi ztratil nervy, nechal banku bez ostrahy a utekl domů.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:15.54,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Nadřízení ti vynadali a hned na to tě vyhodili!
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:18.72,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Je špatné odejít z místa.
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:19.57,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Pravda.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:22.83,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Tak to bylo i s kinem!
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:28.52,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Pořád jsi promítal různé zahraniční filmy, takže nikdo nechodil!
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:34.28,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Nakonec jsi vzal novou práci v Ósace a nás jsi nechal doma.
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:37.40,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Šigeru!
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:38.99,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Micuo!
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:40.01,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,I Júiči!
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:42.91,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Sama jsem se starala o dospívající syny,
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:46.02,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,každý den byl pro mě bitva!
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:50.06,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,O minulosti přeci mluvit nemusíš…
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:52.53,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Chudák děda.
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:56.45,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Ten telegram byl jen začátek neustálých proher.
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:03:59.39,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Co tím myslíš?
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:01.23,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,V Tokiu se mi dařilo dobře,
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:05.22,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,ale pak mi otec poslal telegram, abych se oženil.
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:07.71,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,A jsme ještě hlouběji v minulosti.
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:09.59,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,To bylo před šedesáti lety.
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:12.50,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Copak jsi domů nenapsal, aby se o vše postarali?
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:16.99,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Tím jsem myslel, aby to odmítli.
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:18.34,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,No tedy!
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:21.53,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tatínek vede protiútok.
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:23.52,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,To je neobvyklé.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:29.24,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Tenkrát mě bytná požádala, zda bych si nevzal její dceru.
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:33.65,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Kéž bych si ji vzal.
........