[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:09.82,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Kde je ta dobrota?
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:11.58,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tatínku?
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:16.14,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,To byl jen sen.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:20.30,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,To bylo o fous.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:22.90,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co se ti zdálo?
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:27.74,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Zdálo se mi, že jím japonský zákusek s Macui Sumako.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.33,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To je skvělé!
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:34.46,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Když jsem se chtěl zakousnout,
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:36.52,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,probudil jsem se.
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:39.43,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Škoda!
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:49.54,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Včera večer mi Šigeru řekl,
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:53.62,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,že zase vydá několik různých knih.
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:54.95,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:58.84,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Kitaró byl vydán v nové edici a dobře se prodává.
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.45,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Jeho knihy lidé čtou už hodně dlouho. Vážně je z něj opravdový umělec.
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:08.05,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Asi ano.
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:11.79,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Už jsem o tom mluvil.
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:16.71,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Strýc pracoval s Macui Sumako.
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:17.41,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:24.36,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Znal tak dobře divadelní hry a filmy…
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:28.60,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Ten den, když umřel,
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:31.23,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,se narodil Šigeru.
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:37.77,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Babička se mi vysmála,
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:45.76,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,ale myslím si, že Šigeru je strýcova reinkarnace.
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:56.16,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:56.35,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:09.55,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:15.77,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.88,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:31.13,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:37.17,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:44.10,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:53.83,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:02:00.81,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Život je jako film\N144. díl
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:47.91,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:02.83,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Šigeru kreslí už od mala.
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:09.86,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,A konečně je z něj umělec.
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:14.68,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Vážně je jeho reinkarnací.
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:18.19,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Možná to tak je.
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:26.51,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Co dneska večer bude?
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:28.85,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Copak?
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:31.23,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,K večeři.
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:34.66,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Udělám ořechovou rýži.
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:36.92,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,To je fajn.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:39.89,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tak já udělám čaj.
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:40.75,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:47.16,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Raději budu pokračovat v psaní, než bude rýže.
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:52.31,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,V příběhu konečně dochází k vyvrcholení.
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.44,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Doufám, že si to přečtu, až to bude hotové.
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:11.60,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Jak bych to měl jen napsat…
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:17.27,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Začíná to být vzrušující…
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:41.22,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Moc vám děkuji, že jste přišli, i když je taková zima.
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:48.12,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Dneska se spolu podíváme na Výbuch lodi číslo tři.
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:53.10,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Ičigaku?
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:55.35,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Ne, to není on.
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:04:59.85,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,To jsem já!
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:07.65,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Není to zvon z Asakusy ani z Uena.
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:10.11,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Je z Tokia, z hlavního města.
Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:15.02,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Mladík, který kráčí velkou zábavní čtvrtí, je Murai Šúhei,
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:19.46,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,který přijel ze Sakaiminata v Tottori, aby se zde proslavil.
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:22.85,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,To jsem já…
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:28.08,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Miluje hraní a filmy,
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:31.27,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,ale moc se neučí.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:41.04,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Přeje si, aby získal slávu a uznání za svého krátkého života.
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:45.39,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Pak byl požehnán třemi dětmi
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:50.51,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,a založil kino ve svém rodném městě.
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:53.42,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Vždycky byl veselý a plný naděje.
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:05:59.87,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Současnost.
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:02.02,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Nikdo už o minulosti nemluví.
Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:04.51,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Žil déle než osmdesát let.
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:12.09,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Nyní je čas na Výbuch lodi číslo tři.
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:15.36,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Je to začátek, ale…
........