1
00:00:24,500 --> 00:00:28,352
ANTOINE A COLETTE

2
00:01:52,878 --> 00:01:55,935
Ráno vstávám se zpěvem.

3
00:01:56,086 --> 00:01:59,393
Večer usínám s tancem.

4
00:02:06,816 --> 00:02:10,170
Vůbec mě nezajímá

5
00:02:10,326 --> 00:02:13,727
bomba pomstychtivá,

6
00:02:13,875 --> 00:02:16,932
co nás jednou zničí.

7
00:02:17,083 --> 00:02:19,809
Člověk nikdy není v bezpečí.

8
00:03:05,579 --> 00:03:07,724
Antoinu Doinelovi je 17 let.

9
00:03:07,923 --> 00:03:11,111
Jeho pubertální výstřelky
ho dostaly k soudu.

10
00:03:11,256 --> 00:03:13,473
Utekl z polepšovny.

11
00:03:13,620 --> 00:03:17,591
Po pěti dnech ho chytili
a převezli do jiné.

12
00:03:17,745 --> 00:03:20,802
Jeden mladý psycholog se ho ujal

13
00:03:20,953 --> 00:03:23,644
a nakonec byl propuštěn na svobodu.

14
00:03:23,786 --> 00:03:27,093
Antoine si zařídil
osamělý a nezávislý život.

15
00:03:27,245 --> 00:03:30,433
Pracuje u výrobce desek.

16
00:03:30,578 --> 00:03:34,063
Uskutečnil svůj sen.
Žít sám, pracovat,

17
00:03:34,206 --> 00:03:37,098
vydělávat, záviset jen sám na sobě.

18
00:04:48,143 --> 00:04:52,409
Je členem hudebního klubu
a nezmešká žádnou přednášku.

19
00:04:52,779 --> 00:04:57,010
Navíc dostává v zaměstnání
zdarma lístky na koncerty.

20
00:04:57,154 --> 00:05:01,504
Jeho jediný přítel Rene Biget
pracuje na burze.

21
00:05:02,154 --> 00:05:05,460
- Tak co na burze?
- Čekám na licenci. A ty?

22
00:05:05,615 --> 00:05:08,305
Změním oddělení,
půjdu do výroby.

23
00:05:08,448 --> 00:05:11,754
Přijdeš večer?
........