1
00:00:01,000 --> 00:00:02,346
SOJUZMULTFILM

2
00:00:03,582 --> 00:00:07,105
ALEXANDR PUŠKIN

3
00:00:08,394 --> 00:00:11,432
ROZPRÁVKA O CÁROVI SALTÁNOVI

4
00:00:11,833 --> 00:00:16,002
Scenár a réžia:
I. IVANOV-VANO, L. MIĽČIN

5
00:00:19,569 --> 00:00:22,356
Kamera: M. DRUJAN
Hudba: M. MEJEROVIČ

6
00:00:22,357 --> 00:00:23,857
Zvuk: B. FIĽČIKOV

7
00:00:31,265 --> 00:00:33,721
Úlohy ozvučili: A. ZUJEVOVÁ, M. ZIMIN,
A. ZOLOTNICKIJ, N. BORONINOVÁ

8
00:00:33,722 --> 00:00:36,222
R. FILIPPOV, A. POKROVSKÁ,
N. GRABBE, M. VINOGRADOVOVÁ

9
00:00:36,223 --> 00:00:37,923
B. NOVIKOV, L. IVANOVOVÁ

10
00:00:38,418 --> 00:00:40,498
Text čítal:
A. LEONTIEV

11
00:00:45,472 --> 00:00:48,834
Asistenti réžie:
R. MAKAROVOVÁ, I. LITOVSKÁ

12
00:01:00,079 --> 00:01:10,079
Ruské titulky:
2013, bornik@KG

13
00:01:10,080 --> 00:01:20,080
Preklad do slovenčiny:
M. M.

14
00:01:36,759 --> 00:01:42,771
Oj, ty, zimička, zima,

15
00:01:42,891 --> 00:01:48,708
zima snežná bola.

16
00:01:49,540 --> 00:01:55,029
Zima snežná bola,

17
00:01:55,678 --> 00:02:01,159
všetky cesty zasnežila.

18
00:02:02,348 --> 00:02:08,282
Všetky cesty, všetky prte...

19
00:02:08,598 --> 00:02:11,200
Tri dievčice pod oknom

20
00:02:11,590 --> 00:02:13,973
priadli pozdno večerom.

21
00:02:14,196 --> 00:02:17,207
Keby som bola ja cárica...

22
00:02:17,471 --> 00:02:19,585
hovorí prvá dievčica...

23
00:02:19,705 --> 00:02:22,629
tak kresťanskému svetu celému

........