1
00:00:07,670 --> 00:00:12,670
preklad a úprava
petrik1

2
00:00:13,099 --> 00:00:18,099
petrik1
petrikn1@gmail.com

3
00:00:18,656 --> 00:00:23,656
petrik1
pre titulky.com

4
00:00:26,180 --> 00:00:29,293
Reid, Ben, a... a Darrin a ja...
boli sme doteraz priatelia.

5
00:00:29,818 --> 00:00:31,301
Boli to proste normálne chlapi.

6
00:00:31,755 --> 00:00:34,074
Vieš, ako... veď vieš, bežný typ chlapov, však vieš,

7
00:00:34,269 --> 00:00:38,182
jednoducho si mohol pozerať futbal
alebo, vieš, dať si s nimi pivo.

8
00:00:38,255 --> 00:00:40,304
Neboli to blázni. Boli to len bežní chalani.

9
00:00:41,019 --> 00:00:43,995
Um... a nie je to s nimi ako,
odhaliť sa.

10
00:00:44,198 --> 00:00:46,859
Reid bol najlepší
brat akého niekto mohol mať.

11
00:00:46,962 --> 00:00:48,057
Vždy sa o mňa staral.

12
00:00:48,240 --> 00:00:51,321
Toto sú jeho staré veci
Bol naozaj skvelý v športe,

13
00:00:51,540 --> 00:00:52,802
a naozaj rád hral na gitaru.

14
00:00:53,026 --> 00:00:55,326
A toto je nový, bláznivý Reid.

15
00:00:56,485 --> 00:01:01,714
Všetky tieto šialené materiály o UFO.
Zvláštne DVD a mapy...

16
00:01:03,153 --> 00:01:05,383
Reid mi prestal odpovedať na moje telefonáty.

17
00:01:05,733 --> 00:01:08,214
A potom som dostala naozaj strach,
keď ho vyhodili.

18
00:01:08,359 --> 00:01:11,817
Ako som povedal, že bol skvelý, veľkým prínosom
pre firmu, ale...

19
00:01:12,344 --> 00:01:14,433
asi tri mesiace pred tým, než zmizol,

20
00:01:14,786 --> 00:01:17,213
on... ehm... jeho postoje sa naozaj zmenili.

21
00:01:17,521 --> 00:01:20,655
Chodil neskoro do práce, veľa času trávil na internete.

22
00:01:21,156 --> 00:01:26,414
Veci, ktoré sme našli v jeho stole po tom, čo
odišiel. Hŕba farebných obrázkov UFO...

........