1
00:00:30,882 --> 00:00:36,137
Marfy se snaží proniknout, ale
Jackson ho sráží na zem na 31 yardech.

2
00:00:36,930 --> 00:00:40,517
Marfy nedostal žádnou ochranu
v pocket zóně.

3
00:00:40,684 --> 00:00:44,479
Přesto stále drží naděje
Černých medvědů z Coldwateru.

4
00:00:44,729 --> 00:00:48,900
Vážení posluchači, právě ladíte
sportovní kanál Ohio River...

5
00:00:48,942 --> 00:00:53,697
...a přenášíme živě z národního
finále státu Ohio, ročník 1991,...

6
00:00:53,738 --> 00:00:56,324
...kde se utkávají Jezdci z Cuyahogy...

7
00:00:56,366 --> 00:01:00,620
...a Černí medvědi z Coldwateru,
kteří píší svůj pohádkový příběh.

8
00:01:00,662 --> 00:01:05,875
Jezdci pocházejí z velkoměsta Cleveland.
Zdejší škola má více studentů...

9
00:01:05,959 --> 00:01:09,421
...než je obyvatel v městečku Coldwater.

10
00:01:09,629 --> 00:01:13,633
Celé Coldwater žije příběhem
quarterbacka Skota Marfyho,...

11
00:01:13,842 --> 00:01:17,137
...který vyrůstal pouze
s matkou, dělnicí z továrny.

12
00:01:17,304 --> 00:01:21,266
Vysloužil si přezdívku "Pan fotbalista",
až tak je to výjimečný hráč.

13
00:01:23,852 --> 00:01:28,982
Dnešní vítězství by bylo završením pohádky
pro všechny tvrdě pracující v Coldwateru.

14
00:01:29,024 --> 00:01:33,278
Do konce zápasu zbývá 13 vteřin.
K dispozici poslední oddechový čas.

15
00:01:33,278 --> 00:01:37,699
Coldwater potřebuje k vítězství
v národním finále položit touchdown.

16
00:01:37,741 --> 00:01:43,163
Skot Marfy, "Pan fotbalista", je právě u míče.
A dostává se na 50, na 45...

17
00:01:43,204 --> 00:01:47,667
...Marfy je trefen, ale ustál to
a pokračuje, vyhýbá se dalšímu střetu...

18
00:01:47,709 --> 00:01:52,756
...už je na 35, na 30, a je složen na 26.
A gestem rychle žádá o time-out.

19
00:01:56,885 --> 00:02:02,015
Sledujeme jeden z nejlepších zápasů
v historii fotbalových klání středoškoláků v Ohiu.

20
00:02:03,600 --> 00:02:08,563
Hodiny ukazují 3,5 vteřiny do konce zápasu.
Stav 42:38 ve prospěch Jezdců.

21
00:02:09,022 --> 00:02:15,820
........