1
00:00:43,884 --> 00:00:45,844
BONTONFILM uvádí

2
00:00:46,179 --> 00:00:49,682
Jak asi víte, jsem lecčíms.

3
00:00:49,807 --> 00:00:55,354
Jsem obchodník s uměním, zdatný šermíř,
slušný střelec z většiny palných zbraní.

4
00:00:55,479 --> 00:00:59,901
Všichni, kdo mě znají,
mě milují a váží si mě.

5
00:01:00,234 --> 00:01:01,860
Nepatrně.

6
00:01:01,985 --> 00:01:05,697
MORTDECAI: GRANDIÓZNÍ PŘÍPAD

7
00:01:05,947 --> 00:01:11,578
Vždy jsem ale cítil, že mi něco chybí.
Poslední kousek do mé osobní skládanky.

8
00:01:11,703 --> 00:01:15,123
Potřeboval jsem něco smělého,
charakteristického.

9
00:01:15,165 --> 00:01:16,626
Díky.

10
00:01:16,751 --> 00:01:23,882
Umělecké dílo, jež zvěstuje celému
světu: já jsem lord Charlie Mortdecai.

11
00:01:24,257 --> 00:01:27,929
A touto kouzelnou přísadou...

12
00:01:28,763 --> 00:01:30,515
je můj knír.

13
00:01:35,311 --> 00:01:38,688
Ach tak.
Přikročíme tedy k obchodu, Fangu?

14
00:01:40,066 --> 00:01:41,817
Mohl byste?

15
00:01:44,778 --> 00:01:47,114
Řekl jste: "Najděte ji."

16
00:01:48,448 --> 00:01:51,159
A já ji našel.

17
00:02:00,253 --> 00:02:03,256
Váza z doby císaře Čchien-lunga.

18
00:02:03,923 --> 00:02:06,341
Je velice vzácná.

19
00:02:06,509 --> 00:02:09,262
Máčená glazura pálená při nízké teplotě?

20
00:02:09,387 --> 00:02:13,723
To není žádná keramika od jižní Jang-c“.
Ale to sám víte.

21
00:02:13,849 --> 00:02:15,393
Jen mě zkoušíte.

22
00:02:16,310 --> 00:02:19,312
Moc se omlouvám. Komár. Vidíte?

23
00:02:20,897 --> 00:02:27,028
Vyzkoušejte raději tu vázu. Uvidíte,
že dva milióny liber jsou dobrá cena.

........