1
00:01:00,710 --> 00:01:05,631
<b><font color="#FFCC33">DÁMA VE ZLATÉM</font></b>

2
00:01:10,180 --> 00:01:13,104
Trochu doleva, prosím.

3
00:01:21,060 --> 00:01:25,040
Adele, jsi netrpělivá.

4
00:01:25,140 --> 00:01:29,200
Dělám si starost, to víš.

5
00:01:29,300 --> 00:01:30,745
O co?

6
00:01:33,260 --> 00:01:34,910
O budoucnost.

7
00:01:40,216 --> 00:01:43,621
<b>LOS ANGELES 1998</b>

8
00:01:54,820 --> 00:01:58,400
S mou sestrou, Luisou, jsme
se skutečně navzájem milovaly,

9
00:01:58,500 --> 00:02:01,720
ale pravdou je,
jsme spolu stále soutěžily.

10
00:02:01,820 --> 00:02:05,541
Je-li život závod, pak mě
na cílové čáře porazila.

11
00:02:05,660 --> 00:02:08,120
Ale jestli boxerský zápas,

12
00:02:08,220 --> 00:02:10,280
pak jsem poslední, kdo zůstal stát.

13
00:02:13,700 --> 00:02:17,480
Ať tak či onak, prošly jsme
si toho společně mnoho,

14
00:02:17,580 --> 00:02:19,981
a budeš mi chybět.

15
00:02:25,980 --> 00:02:28,381
Sbohem, milovaná sestro.

16
00:02:31,220 --> 00:02:34,360
Barbaro, děkuji moc, že jsi
přišla. Hodně to pro mě znamená.

17
00:02:34,460 --> 00:02:36,827
Naše rodiny prošly společně dlouhou cestu.

18
00:02:36,940 --> 00:02:39,880
Tvůj syn, advokát, jak se má?

19
00:02:39,980 --> 00:02:42,400
Má potíže, obávám se.

20
00:02:42,500 --> 00:02:45,160
Po právnické škole šel
pracovat pro nóbl firmu

21
00:02:45,260 --> 00:02:47,920
a pak se rozhodl
osamostatnit se, v Pasadeně.

22
00:02:48,020 --> 00:02:50,040
- A co se stalo?
- Všechno se mu rozpadlo.

23
00:02:51,620 --> 00:02:55,400
Přidej si k tomu studentskou půjčku na
sedmileté studium, a není to vůbec dobré.
........