1
00:00:01,189 --> 00:00:03,745
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:04,625 --> 00:00:08,260
Tento muž,
Saul Berenson, šéf CIA,

3
00:00:08,262 --> 00:00:09,861
nám přivede zpět naše bratry.

4
00:00:09,863 --> 00:00:12,197
- Udělal jsem ze sebe blázna.
- Neudělal.

5
00:00:12,199 --> 00:00:14,299
Kvůli mně zemřeli lidé.

6
00:00:14,301 --> 00:00:16,067
<i>Chtěla jsem tě vidět.</i>

7
00:00:16,069 --> 00:00:19,304
- Proč? Co se stalo?
<i>- Táta včera v noci umřel.</i>

8
00:00:19,306 --> 00:00:21,773
<i>Děje se něco,
o čem bych měl vědět?</i>

9
00:00:21,775 --> 00:00:24,376
- S Pákistánci.
- O ničem nevím. Proč?

10
00:00:24,378 --> 00:00:26,411
Nevím jistě.
Něco se děje.

11
00:00:26,413 --> 00:00:28,079
Záleží mi na jednom.

12
00:00:28,081 --> 00:00:31,251
<i>Dostat nás všechny bezpečně
domů, včetně Petera Quinna.</i>

13
00:00:31,286 --> 00:00:32,884
<i>Myslí si, že Hakkáního najde.</i>

14
00:00:32,919 --> 00:00:35,387
<i>To nemůžeme.</i>
Poznají, že jsi to byl ty.

15
00:00:35,589 --> 00:00:38,490
Hni sebou, kurva.

16
00:00:38,492 --> 00:00:40,492
Nechci tě ztratit, Quinne!

17
00:00:41,662 --> 00:00:43,828
Hakkání! Hakkání!

18
00:00:43,830 --> 00:00:47,165
Hakkání!
Hakkání! Hakkání!

19
00:00:48,168 --> 00:00:50,535
- Co to kurva?
- Ne. Podívejte se.

20
00:00:50,537 --> 00:00:53,571
Podívejte se,
kdo je v tom autě, Carrie.

21
00:00:57,763 --> 00:01:00,823
..:: Homeland S04E12 ::..
..:: Už bylo na čase ::..

22
00:01:00,824 --> 00:01:03,868
Překlad: zuzana.mrak
Korekce: Clear
........