1
00:00:00,128 --> 00:00:03,139
Kdyby šéfka věděla, že bráchu
odsoudili za loupežné přepadení...

2
00:00:03,160 --> 00:00:06,476
Včera jsem vykopla Ada.
Nechci, aby o tom Andy věděl.

3
00:00:06,495 --> 00:00:10,223
Byla to odporná vražda
postiženého člověka.

4
00:00:10,241 --> 00:00:13,872
Darren Rigby, 37 let.
Bydlel v Rochdalu.

5
00:00:13,891 --> 00:00:15,979
Druhou obětí je Keith Fleming.

6
00:00:15,998 --> 00:00:19,552
Oba muže drželi před smrtí
zhruba týden v zajetí,

7
00:00:19,570 --> 00:00:21,723
což by nasvědčovalo mučení.

8
00:00:21,741 --> 00:00:22,855
Nadia Hicksová.

9
00:00:22,873 --> 00:00:25,667
- Můžete s námi na stanici?
- Já nic neprovedla.

10
00:00:27,398 --> 00:00:29,716
Volal na tísňové číslo,
byl strachy bez sebe.

11
00:00:29,734 --> 00:00:32,598
Říkal, že v tom nejede
jenom Nadia, že ona za to nemůže.

12
00:00:46,994 --> 00:00:49,697
Překlad: datel071

13
00:01:15,024 --> 00:01:16,188
Seane.

14
00:01:19,229 --> 00:01:21,867
Musím do práce.
Nemůžeš tady zůstat.

15
00:01:23,423 --> 00:01:25,914
Ne, v pohodě, sloužím odpolední.

16
00:01:25,933 --> 00:01:28,836
No a? Já ne. Dělej, pohni.

17
00:01:29,830 --> 00:01:31,268
Seane!

18
00:01:33,366 --> 00:01:36,572
Ne. Tenhle týden budeš muset
dramatický kroužek vynechat.

19
00:01:36,590 --> 00:01:37,708
Proč?

20
00:01:37,726 --> 00:01:40,758
Protože je to logisticky nedělatelné.

21
00:01:40,777 --> 00:01:44,221
- Mohla bych je tam vzít taxíkem.
- Jo, mami, to bys mohla, ale...

22
00:01:44,239 --> 00:01:46,841
- To zní dobře.
- Každá chodí jinam.

........