1
00:00:54,496 --> 00:00:56,915
V roku 1973 nakrúcal Jacques Tati
v Štokholmskom Cirkuse film <i>Parade</i>.

2
00:00:57,010 --> 00:00:59,418
Inšpiráciou pre jeho vznik bolo
<i>„Impressions Sportives“,</i>

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,004
jeho svetovo preslávené
varietné predstavenie.

4
00:01:02,098 --> 00:01:04,631
Niektoré zábery boli zaznamenané na video,
iné na 16mm a 35mm film.

5
00:01:04,729 --> 00:01:06,842
V reštaurovanej verzii z roku 2013,
ktorú práve sledujete,

6
00:01:06,941 --> 00:01:09,219
sú zachované rozdiely medzi rôznymi
formátmi a štruktúrami originálneho diela.

7
00:02:04,608 --> 00:02:06,777
Carine, poď. Carine!

8
00:02:08,153 --> 00:02:10,864
To nič neznamená!

9
00:02:22,102 --> 00:02:24,002
<i>Nech sa páči, program!</i>

10
00:02:54,533 --> 00:02:56,285
<i>Vezmite si program!</i>

11
00:03:38,577 --> 00:03:40,078
<i>Vezmite si program!</i>

12
00:03:48,086 --> 00:03:49,713
<i>Vezmite si program!</i>

13
00:03:51,131 --> 00:03:55,010
<i>- Vezmite si program!</i>
- Teraz pripravujú kulisy.

14
00:07:08,078 --> 00:07:10,914
Srdečne vás vítam
na tomto predstavení,

15
00:07:11,081 --> 00:07:13,709
kde sa môže realizovať
každý jeden:

16
00:07:13,876 --> 00:07:16,503
umelci, klauni,
vy aj ja.

17
00:07:16,712 --> 00:07:19,423
Spoločnými silami
sa všetci budeme podieľať na

18
00:07:19,590 --> 00:07:21,300
<i>Parade!</i>

19
00:08:21,443 --> 00:08:23,278
Vďaka!

20
00:10:57,194 --> 00:10:59,239
Nachádzame sa na Stade Municipal,

21
00:10:59,406 --> 00:11:02,159
kde sa odohráva zápas
francúzskeho futbalového šampionátu.

22
00:11:02,325 --> 00:11:05,203
Hodiny ukazujú 14:34 a domáce mužstvo
je už v plnom nasadení.
........