[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:05.11,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Pěkný tah.
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:09.06,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Musím ochránit slabé pozice, jinak o ně přijdu.
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:13.06,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Sestra furt trucuje, víš.
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.31,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To se vůbec nepovedlo.
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:23.41,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Myslela jsem, že budu chvíli pozorovat situaci, ale nějak se to vymknulo z rukou.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:29.53,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Jsou taťka a ségra na sebe takoví, protože jsou si tolik podobní?
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.90,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Když jsem ji viděla studovat…
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:35.85,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,…vypadala jako taťka.
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:40.09,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ani jsme ji nepochválili.
Dialogue: 0,0:00:41.11,0:00:43.30,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Je mi jí také líto.
Dialogue: 0,0:00:48.09,0:00:49.75,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Všichni jsou úplně mimo!
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:55.48,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tatínek trochu zpanikařil.
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:59.33,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Protože doufal v to, že zůstaneš doma.
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:13.43,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:13.62,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:26.82,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:33.04,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:38.15,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:42.55,0:01:48.40,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:54.44,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:02:01.37,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:11.10,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:18.08,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Vyhlášení nezávislosti\N148. díl
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:05.18,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:17.39,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,To jsou suvenýry z Hakone.
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:19.68,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Je to jen maličkost.
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:21.06,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Děkuji mnohokrát.
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:23.47,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Vezmu si to.
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:28.19,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,A… poslední dobou je chladno,
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:30.91,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,tak když tak použij tohle.
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:32.35,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Prosím.
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:34.10,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,To jsi šila sama?
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:35.16,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:38.19,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Tak moc si to neprohlížej.
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:41.37,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Zhoršil se mi zrak,
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:43.44,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,takže to musí být hrozné.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:44.82,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Kdepak,
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:48.01,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,je to moc pěkně udělané.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:50.43,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Moc děkuji!
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:51.42,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,To nestojí za řeč.
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:54.18,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Udělám ti čaj.
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:55.84,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:16.04,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Muselo tě překvapit, že jsem byla venku
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:19.96,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,a opustila oltář po 49 dnech.
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.40,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Ale ne.
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:26.28,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Vždycky jsem si myslela,
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:31.19,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,že odejdu dřív než manžel.
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:32.54,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Proč?
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:34.79,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Mám slabé srdce.
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:35.55,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Aha…
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:40.87,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Lékař říkal, že s ním nic nemám,
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:45.00,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,ale občas cítím bolest na hrudi.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.58,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Učila jsem ho vařit a prát prádlo, aby to zvládl,
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:57.53,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,až tady jednou nebudu.
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:00.17,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:06.47,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Dělal smažené krevety líp než já…
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:09.03,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,…zatímco si zpíval…
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.14,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Ale nakonec
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:21.18,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,jsem tu zůstala já.
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:27.53,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Kdybych to věděla,
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:32.13,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,nenutila bych ho uklízet.
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:41.91,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Měla jsem ho nechat, aby víc chodil do kina a divadla.
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:49.99,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Když si na to vzpomenu, cítím se…
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:57.89,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Pořád jsem si na něco stěžovala, když žil!
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:01.58,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Ale…
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:07.20,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,…když jsem sama,
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:11.51,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,cítím se tak opuštěně…
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:18.99,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,To je normální, přece jen jste spolu byli přes šedesát let…
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:24.38,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Manželství je divná věc.
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:29.51,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Rozhodli o něm naši rodiče.
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:34.71,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Začínali jsme jako cizí lidé…
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:38.91,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Ale teď je pryč a nikdo tu samotu nedokáže zahnat,
........