1
00:00:08,140 --> 00:00:13,540
české titulky: cricket277
www.tiulky.com

2
00:00:23,200 --> 00:00:26,550
Čas od času
se náš život dramaticky změní.

3
00:00:26,720 --> 00:00:31,350
Vůbec by mě nenapadlo, že nějaký mladý muž
na zasněžené dálnici v Northlandu

4
00:00:31,520 --> 00:00:34,350
- bude mít tak významný
vliv na můj dosavadní život.

5
00:00:35,440 --> 00:00:38,070
Ve svých snech ho často potkávám.

6
00:00:38,240 --> 00:00:42,710
Malá bledá postava
na cestě, ve skromném oblečení.

7
00:00:52,660 --> 00:01:00,300
<b>HODINA RYSA</b>

8
00:02:11,720 --> 00:02:14,870
Máme návštěvu. Oskare?

9
00:02:15,720 --> 00:02:17,710
Co?

10
00:02:26,480 --> 00:02:30,110
Ahoj. Můžeme vám nějak pomoct?

11
00:02:30,280 --> 00:02:33,270
Potřebujete něco?

12
00:02:33,440 --> 00:02:36,030
Co... Co chcete?

13
00:02:37,880 --> 00:02:43,590
Proboha! Nemá na sobě skoro nic.
Pojďte. Potřebujete se trochu zahřát.

14
00:02:49,760 --> 00:02:52,710
Dejte si trochu čaje.

15
00:02:57,880 --> 00:02:59,430
No tak!

16
00:03:01,640 --> 00:03:06,310
Kde je lednička?
Co jste s ní udělali?

17
00:03:06,480 --> 00:03:08,470
Co říkal?

18
00:03:08,640 --> 00:03:10,910
Myslím, že něco o ledničce.

19
00:03:11,080 --> 00:03:12,990
Jste Dán?

20
00:03:17,880 --> 00:03:20,750
Počkejte. Kam to jdete?

21
00:03:26,400 --> 00:03:30,390
Tady nemůžete být.
Narušujete nám soukromí.

22
00:03:33,400 --> 00:03:36,750
Kam se poděla nebeská harfa?
Co se stalo s nebeskou harfou?

23
00:03:36,920 --> 00:03:41,950
Vůbec vám nerozumím.
........