1
00:00:04,859 --> 00:00:06,559
<b>MODERNÍ VÁLKA JE BRUTÁLNÍ</b>

2
00:00:08,060 --> 00:00:10,060
<b>PŘED 100 LETY TO BYLO NEPŘEDSTAVITELNĚJŠÍ</b>

3
00:00:13,281 --> 00:00:15,561
<b>POUZE TI, KTEŘÍ TAM BYLI VÍ, CO TO BYLO</b>

4
00:00:18,462 --> 00:00:20,562
<b>TENTO CYKLUS JE ZALOŽEN NA TOM, CO NÁM O NÍ ŘEKLI</b>

5
00:00:21,060 --> 00:00:23,035
To je ono, chlapci!

6
00:00:23,036 --> 00:00:25,024
Jsme teď ve válce!

7
00:00:27,028 --> 00:00:29,012
Vypadni, Side!

8
00:00:31,713 --> 00:00:32,713
Dělej!

9
00:00:37,714 --> 00:00:39,144
<b>Pro www.titulky.com
Časování, Korekce a Překlad do CZ: <font color="#800000">KUBA2000</font></b></b>

10
00:00:39,246 --> 00:00:41,352
<b>PRVNÍ DEN</b>

11
00:00:41,352 --> 00:00:47,153
<b>PRVNÍ DEN
Na základě zpráv z první ruky Královských Střelců</b>

12
00:00:51,454 --> 00:00:55,254
<b>21.srpna 1914
Jižní Belgie</b>

13
00:01:01,355 --> 00:01:06,755
Jsou to dva týdny, co byla vyhlášena válka,
ale...?

14
00:01:14,948 --> 00:01:16,020
Kdo to sakra je?

15
00:01:18,492 --> 00:01:19,044
Godley.

16
00:01:24,872 --> 00:01:25,935
Godley?

17
00:01:26,536 --> 00:01:29,595
Pamatujte, že až budu muset
předpokládat, že jste nepřátelský špión,

18
00:01:30,196 --> 00:01:33,067
aktivně oznamující naší přítomnost
všem Němcům v této oblasti.

19
00:01:33,168 --> 00:01:34,503
Promiňte, pane.

20
00:01:35,004 --> 00:01:38,083
V návaznosti na to,
bych vás nezastřelit za velezradu,

21
00:01:38,084 --> 00:01:40,964
ale jen za to abych byl v bezpečí.

22
00:01:42,016 --> 00:01:43,043
Přestanu pískat.

23
00:01:43,044 --> 00:01:44,075
Mohl bys?

24
........