1
00:00:02,211 --> 00:00:04,631
HBO uvádí

2
00:01:24,843 --> 00:01:29,149
TEMNÝ PŘÍPAD

3
00:01:50,614 --> 00:01:56,048
Jak se tam dostala ta voda?
Vždyť loni sotva dvakrát zapršelo.

4
00:01:58,039 --> 00:02:00,885
Jako by tu všechno bylo z papíru.

5
00:02:03,461 --> 00:02:05,548
Přestaň přemýšlet.

6
00:02:06,964 --> 00:02:12,219
-Nerad balancuju na hraně.
-Z vlastních peněz nikdo nezbohatne.

7
00:02:13,387 --> 00:02:17,562
Nikdy jsem nevěděl,
co si s nima počít. S penězma.

8
00:02:20,478 --> 00:02:22,898
Tohle na sobě pozoruju.

9
00:02:26,233 --> 00:02:29,246
Vždycky jsi říkal,
že chceš spoustu pozemků.

10
00:02:30,112 --> 00:02:34,121
Ano. Ale potřebuješ děti,
abys jim je mohla nechat.

11
00:02:36,118 --> 00:02:39,547
Nikdy nejsou tvoje.
Nevezmeš si je s sebou.

12
00:02:40,081 --> 00:02:45,846
-S sebou si nevezmeš vůbec nic.
-Jenom sebe. Ať jsi byla čímkoliv.

13
00:02:46,295 --> 00:02:49,344
Já celý život pracovala,
stejně jako ty.

14
00:02:50,591 --> 00:02:53,770
A nebýt chudá je lepší než opak.

15
00:02:59,183 --> 00:03:03,192
Můj táta kdysi v Chicagu,
když jsem byl kluk...

16
00:03:04,688 --> 00:03:08,318
Vždycky mě zamykal ve sklepě,
když šel chlastat.

17
00:03:09,819 --> 00:03:13,591
Obvykle to trvalo celou noc.
Pustil mě až ráno.

18
00:03:13,956 --> 00:03:16,968
Asi si myslel, že jsem tam v bezpečí.

19
00:03:18,044 --> 00:03:23,429
Ale jednou, bylo mi šest.
Šoupl mě tam,

20
00:03:24,795 --> 00:03:31,474
já se vzbudil a bylo pořád zamčeno.
Nestalo se to poprvý.

21
00:03:33,846 --> 00:03:38,484
Nejspíš ho někde zatkli. Myslím.

22
00:03:38,559 --> 00:03:40,231
Proboha.
........