1
00:02:19,202 --> 00:02:23,559
Po drtivé porážce Dánska
ve válce roku 1864

2
00:02:23,723 --> 00:02:28,513
překročil Jon se svým bratrem
Atlantik za novou budoucností.

3
00:02:28,682 --> 00:02:30,674
Sedm let se snažili

4
00:02:30,842 --> 00:02:32,879
uchytit v neznámé zemi.

5
00:02:33,042 --> 00:02:34,954
Sedm let, během nichž Jon prahl

6
00:02:35,122 --> 00:02:37,034
po své ženě Marii a jejich synovi.

7
00:02:37,202 --> 00:02:39,000
Sedm let rozdělené rodiny.

8
00:02:39,162 --> 00:02:40,198
Píše se rok 1871.

9
00:02:40,402 --> 00:02:41,438
Země je Amerika.

10
00:04:29,603 --> 00:04:31,834
Krestene, to je tvůj otec.

11
00:04:32,283 --> 00:04:33,603
Ahoj.

12
00:04:48,483 --> 00:04:50,759
- Vítám tě, Marie.
- Děkuju.

13
00:04:50,923 --> 00:04:52,755
- Ráda tě vidím.
- A já tebe.

14
00:04:52,923 --> 00:04:55,040
Pozdrav strýčka Petera.

15
00:04:55,643 --> 00:04:56,963
Ahoj.

16
00:04:59,003 --> 00:05:00,960
Měli byste vyrazit,

17
00:05:01,123 --> 00:05:03,638
ať nepřijdete
o místa v dostavníku.

18
00:05:03,803 --> 00:05:05,635
Ty s námi nepojedeš?

19
00:05:05,803 --> 00:05:09,160
- Ne.
- Peter rád přespává ve městě.

20
00:05:39,403 --> 00:05:41,201
- Dobrý den.
- Madam.

21
00:05:42,683 --> 00:05:44,640
Kam jedete?

22
00:05:46,483 --> 00:05:49,282
Moje žena řeč neovládá.

23
00:05:49,443 --> 00:05:51,082
Naučí se ji.

24
........