1
00:00:02,790 --> 00:00:04,672
ZÁLIV BISCAYNE, FLORIDA
Před 13 dny

2
00:00:04,716 --> 00:00:06,872
Kdo je to s Johnnym?

3
00:00:06,874 --> 00:00:09,908
Nevím, kde se tu vzal.

4
00:00:09,910 --> 00:00:11,843
Ráno ho to tu vyplavilo.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,345
Vyplavilo odkud?

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,680
Nemám ponětí.

7
00:00:14,682 --> 00:00:18,283
Má legrační přízvuk,

8
00:00:18,285 --> 00:00:20,986
ale nemyslím si, že je to Rus.

9
00:00:20,988 --> 00:00:22,554
Rus?

10
00:00:22,556 --> 00:00:26,858
Jo. Vidíš ty nápisy na lodi?

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,320
Alespoň, že není nakažený.

12
00:00:37,910 --> 00:00:42,063
<b>LAST SHIP S02E03:</b>
<i>It's Not a Rumor</i>

13
00:00:45,628 --> 00:00:49,425
Překlad: ScaryX,
L0newolf, valada06

14
00:00:52,009 --> 00:00:55,031
edna.cz/last-ship

15
00:01:04,598 --> 00:01:09,725
Vzal jsem pevné disky, pane, a všechno,
co jsme našli v krizové místnosti.

16
00:01:09,727 --> 00:01:12,060
- Byl jste tu už předtím?
- Jednou, pane.

17
00:01:12,062 --> 00:01:14,329
Na výletě v šesté třídě.

18
00:01:14,331 --> 00:01:16,832
Ale až sem jsme se nedostali.

19
00:01:21,939 --> 00:01:24,439
Oblast je čistá, pane.

20
00:01:24,441 --> 00:01:25,640
Žádné známky života.

21
00:01:25,724 --> 00:01:29,678
- A bunkr?
- Neproniknutelný. A žádná odpověď.

22
00:01:35,019 --> 00:01:39,422
<i>Zvedáme se a odlétáme.
Ohlásíme se při přiblížení. Přepínám.</i>

23
00:01:42,292 --> 00:01:46,628
Laboratoř v Baltimoru
se ukázala být dostatečně prospěšná.

........